1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
Bituin.
4
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Comm... Command.
5
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
Bituin.
6
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Utos.
7
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Bituin. Utos.
8
00:03:17,458 --> 00:03:18,750
- Rendezvous!
- Kasama!
9
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
Utos ng Bituin.
10
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
Rendezvous sa Star Command.
11
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
Rendezvous sa Star Command.
12
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
Rendezvous sa Star Command.
13
00:03:26,666 --> 00:03:29,000
Rendezvous sa Star Command.
14
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
Rendezvous sa Star Command.
15
00:03:31,458 --> 00:03:33,875
Rendezvous sa Star Command.
16
00:03:33,958 --> 00:03:36,208
Rendezvous sa Star Command.
17
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
Rendezvous sa Star Command.
18
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
doon.
19
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
Sa ganitong paraan, hinding hindi mo ako mawawala, Jessie.
20
00:04:07,750 --> 00:04:10,166
Magkaibigan magpakailanman, partner.
21
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
Tama yan partner.
22
00:04:13,208 --> 00:04:16,458
Pero wag kang mag-alala.
Babantayan kita ng mabuti.
23
00:04:19,541 --> 00:04:22,375
Kita mo? nanonood pa rin ako.
24
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
Wala na ako... ...pero bumalik ako.
25
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
wala na ako. nakabalik na ako.
26
00:04:30,250 --> 00:04:32,208
nakikita pa rin kita.
27
00:04:32,291 --> 00:04:35,083
Ay, hindi. wala na ako.
28
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
At mamahalin kita sa lahat ng oras...
29
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
kahit galit ako o malungkot
30
00:04:43,958 --> 00:04:46,041
o iniwan ka sa labas nang hindi sinasadya.
31
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
Mamahalin pa rin kita magpakailanman.
32
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
talaga? Ibig mong sabihin?
33
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Magpakailanman at magpakailanman?
34
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
Oo. Lahat ng ever.
35
00:04:54,708 --> 00:04:57,708
Kung gayon, Forky, kunin mo si Karen Beverly
36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
para maging pinakamamahal mong nobya?
37
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
ginagawa ko.
38
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
At ikaw ba, Karen Beverly?
39
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
ginagawa ko.
40
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Yeehaw!
41
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
Ibig kong sabihin na asawa kita...
42
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
at kutsilyo.
43
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
Kissy, kissy.
44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
-
45
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
Sino ang naglason sa maid of honor?
46
00:05:29,458 --> 00:05:31,250
-
47
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
-
48
00:05:32,791 --> 00:05:38,166
Oh! Bakit? Bakit?
49
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Lahat!
50
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
Tumabi ka. Alam ko ang CPR.
51
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Isa, dalawa, tatlo.
52
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
Ngayon, ang halik ng buhay.
53
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Oh.
54
00:05:58,791 --> 00:06:01,625
-
55
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
Nakakatawa ka.
56
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Ngunit hindi namin nalutas ang aking pagpatay.
57
00:06:11,958 --> 00:06:14,166
Hawakan mo lang ang iyong mga kabayo, Rex.
58
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Psst. Dolly, anong nangyayari?
59
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
Hindi sigurado.
60
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
Alam mo, noong una ay galit ako
61
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
Iginuhit ni Bonnie ang mga salamin sa akin,
62
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
pero sa totoo lang, nakikita ko
mas maganda ngayon.
63
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Dolly, focus.
64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Oh! Paumanhin.
65
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Ang kambal ni Jordan. Nakauwi na sila.
66
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
Kawawang bagay. Natatakot pa rin siya
para yayain silang maglaro.
67
00:06:37,791 --> 00:06:39,500
Hindi sa pagkakataong ito.
68
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
Nababaliw diyan! Ang oras ay a-aksaya '!
69
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Ay, hindi.
70
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
Iyon lang, Bonnie.
71
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Kaya mo yan.
72
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Hello.
73
00:07:30,291 --> 00:07:32,375
Ay, Jessie. Napaisip ako sa kasal...
74
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
Shh. May sira.
75
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
So, paano nangyari ang kasal?
76
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
Sino ang pumatay sa maid of honor sa pagkakataong ito?
77
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
Nanay? Tatay?
78
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Oo, sweetie?
79
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
Bakit walang maging kaibigan ko?
80
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
- Oh, Bonnie, halika rito.
- Oh, sweetie.
81
00:07:55,416 --> 00:07:57,041
- Buzz.
- Ow.
82
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
Deputy ka hanggang sa pagbalik ko.
83
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Ako? Tama.
84
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Kukunin ko ang kambal na iyon
para makipaglaro kay Bonnie kahit papaano.
85
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
Halika, Bullseye.
86
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
ha?
87
00:08:24,458 --> 00:08:27,041
Aba, sila... silang dalawa
nakaupo lang.
88
00:08:28,166 --> 00:08:29,375
Walang ginagawa.
89
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Hindi naman sila naglalaro ng mga laruan.
90
00:08:32,666 --> 00:08:34,916
Ano, hindi mo narinig?
91
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
Uh, h-hindi, ako... hindi ko narinig.
92
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
- Hindi niya narinig.
- Hindi niya narinig?
93
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
ano? Ano ang hindi ko narinig?
94
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
Ang edad ng mga laruan ay tapos na, binibini.
95
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
Anong ibig mong sabihin, "over"?
Kailan nangyari iyon?
96
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
Ilang taon na itong nangyayari.
saan ka napunta?
97
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
Sa kabilang kalye, naglalaro.
98
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
Naglalaro?
99
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
Oh! Naglalaro pa rin ang anak mo?
100
00:08:53,916 --> 00:08:56,666
Wala akong maalala na play. Ilarawan mo sa akin.
101
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
Okay lang ba kayo?
anong nangyari sayo
102
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- Tech!
- Mga device!
103
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
Kahit saan, mga device!
104
00:09:03,958 --> 00:09:05,708
Mga telepono! Mga tablet!
105
00:09:05,791 --> 00:09:07,208
Mga kompyuter! Mga camera!
106
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
Ang mga screen lang ang pumalit!
107
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Lahat ng pag-tap. Ang pagtapik!
108
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
Tapikin, tapikin, tapikin, tapikin.
109
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
- Itigil mo na.
- Ang pag-tap. Hindi ang pag-tap!
110
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
Kunin ang aming payo, darlin'.
111
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
Maghanap ng drawer at itago,
112
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
'dahil sa sandaling sinalakay ng tech ang iyong tahanan,
113
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
patay ka kung saan ka nakahiga.
114
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
Oh, well,
malamang fad lang yan.
115
00:09:25,041 --> 00:09:28,000
Tulad ng, alam mo, mga manlalaro ng record
o Hula-Hoops.
116
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
Hindi mo gets.
117
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Tapos na ang edad ng mga laruan.
118
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Tapos na.
119
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
Tapikin, tapikin, tapikin...
120
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
Huwag maniwala sa amin? Halika at tingnan mo ang iyong sarili.
121
00:09:45,291 --> 00:09:47,416
-
122
00:09:48,916 --> 00:09:50,541
Tingnan mo silang lahat.
123
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Lahat sa mga device.
124
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
Maliban kay Bonnie.
125
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
No wonder hindi niya kaya
makipagkaibigan, Bullseye.
126
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
Siya lang ang nasa labas
naglalaro pa rin ng mga laruan.
127
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
Huwag kang mag-alala. Ligtas na tayo.
128
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Sigurado ba tayo tungkol dito?
129
00:10:15,541 --> 00:10:18,750
Hindi, ngunit sa tingin ko ito ay maaaring makatulong.
130
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
Okay.
131
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
Isang Lilypad! Oh, salamat, Nanay.
Salamat, Tatay.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Well, ngayong ikaw ay walo,
akala namin handa ka na.
133
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
Kumusta, doon. Ako si Lilypad.
Maligayang pagdating sa The Pond.
134
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
Maaari mong kunin ngayon
para malaman kung paano ito gamitin,
135
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
pero bukas, magsisimula na tayo
136
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- mahigpit na tagal ng screen.
- Uh-huh.
137
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
Uh-oh, subukan ulit.
138
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
Patuloy na tumalon.
139
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
Subukan muli.
140
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Umaga. Tapos na ang screen time.
141
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
Alisin na natin si Lilypad
at halika sa almusal.
142
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Okay.
143
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
Hindi natin hahayaang palitan tayo ng bagay na iyon.
144
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
Tumalon sa jelly beans!
Mag-settle down na lang ba kayong lahat?
145
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
Ngayon, magkakaroon ako ng ilang mga salita
kasama nitong Lilypad
146
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
at ipaalam sa kanya kung paano
tumatakbo ang mga bagay dito.
147
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
- Subukan mong manatiling kalmado, Jessie.
- Buzz, kilala mo ako.
148
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
Ako ang kahulugan ng kalmado.
149
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
-
150
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
Hindi iyon gagana.
151
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- Hi!
-Ano ba--
152
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
Paumanhin. Hindi ko sinasadyang takutin ka.
Sleep mode, alam mo ba?
153
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Hindi? Eh, kalimutan mo na.
154
00:11:54,041 --> 00:11:55,375
Sasampa na lang ako sa charger.
155
00:11:55,458 --> 00:11:57,041
Maaaring gumamit ng kaunting pag-refresh ang baterya.
156
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- Gusto kitang makausap, device.
- Pakiusap, tawagin mo akong "Lily."
157
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
Ngayon tumingin dito. Ako at ang mga laruan
ay nagtatrabaho sa buong tag-araw
158
00:12:02,458 --> 00:12:05,000
upang subukan at makuha si Bonnie na gumawa
kaibigan ang kambal ni Jordan
159
00:12:05,083 --> 00:12:06,541
- sa kabilang kalye.
- Uh-huh. Oo.
160
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
- Pagkatapos ay kailangan mong sirain ito ...
- Naiintindihan ko.
161
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
…sa lahat ng katangahan mo…
162
00:12:09,458 --> 00:12:10,541
Hindi ka man lang nakikinig
163
00:12:10,625 --> 00:12:11,500
- sa akin!
- Ay, hindi.
164
00:12:11,583 --> 00:12:14,458
Nakikinig ako.
Lagi akong nakikinig. Kita mo?
165
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
Ngayon tumingin dito. Ako at ang mga laruan
nagtatrabaho buong tag-araw
166
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
para subukang pagawain si Bonnie
kaibigan sa kambal na Jordan.
167
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Ngayon sa Espanyol.
168
00:12:19,833 --> 00:12:21,583
-
169
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
Ngayon bilang isang rap.
170
00:12:23,500 --> 00:12:25,125
♪ Ako at ang mga laruan
Nagtatrabaho buong tag-araw ♪
171
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
♪ Sinusubukang kunin si Bonnie
Para makipagkaibigan ♪
172
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
Ooh! First dance natin, honey!
173
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
Oh, ito ay nag-aalala sa akin sa etika.
174
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Kahit ano. Hindi mo maintindihan.
175
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
Kailangang matuto ang ating anak
paano makipagkaibigan,
176
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
at hindi nakakatulong ang iyong screen.
177
00:12:37,833 --> 00:12:40,166
Tingnan mo, kung kaibigan ang kailangan ni Bonnie,
isaalang-alang ito tapos na.
178
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
- Ayan.
179
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
ano? anong nangyari?
180
00:12:44,416 --> 00:12:46,708
Ay, madali lang. ako lang
nagpadala ng friend request
181
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
sa lahat ng babae sa dance class ni Bonnie.
182
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
Pero yun... Wala sila dito.
183
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
Ay, oo, sila ay, hangal.
184
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
Chelsea, Kara at maging si Heidi,
nandito silang lahat.
185
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
Ang mga magulang ang lumikha
isang group chat sa The Pond.
186
00:12:58,250 --> 00:12:59,291
Nakikita mo, sa The Pond,
187
00:12:59,375 --> 00:13:01,416
habang naglalaro si Bonnie
ang aking nakakatuwang mga laro sa pag-aaral,
188
00:13:01,500 --> 00:13:03,208
nakikihalubilo din siya sa ibang mga bata.
189
00:13:03,291 --> 00:13:06,333
Kaya naman bumili sina Mama at Papa
ako. Upang gumawa ng mga koneksyon.
190
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
Voilà! Ginawa ng kaibigan.
191
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
Gusto ko ng isa.
192
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
Ginawa ni Lilypad si Bonnie
isang kaibigan, parang...
193
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
Labinlimang segundo. Nagbibilang ako.
194
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
- Ano? Hindi.
- Walang hawakan.
195
00:13:17,458 --> 00:13:20,291
Hindi yan kaibigan. Isang tunay
sana nandito talaga ang kaibigan.
196
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Well, iyon ang punto ko, Jessica.
197
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
- Ay, hindi.
- Ginamit niya ang salitang "J".
198
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Iskandalo!
199
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
Sa tulong ko, sa huli ay makakarating si Bonnie
200
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
lahat ng kanyang mga layunin sa pag-unlad.
201
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
Gusto ko lang kung ano ang makakabuti para sa kanya.
202
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
Mas marami pa yata akong alam
kaysa sa isang berdeng calculator
203
00:13:32,625 --> 00:13:33,875
ano ang pinakamabuti para kay Bonnie.
204
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
- Uh, talaga?
- Oo, talaga.
205
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
Nakakuha ako ng tatlong anak na halaga ng kaalaman.
206
00:13:37,958 --> 00:13:42,541
Bonnie. Bago iyon, Andy,
at bago iyon, Emily.
207
00:13:42,625 --> 00:13:44,583
I think ibig sabihin lang nun matanda ka na.
208
00:13:44,666 --> 00:13:47,041
Ay! Wow. Matanda na talaga.
209
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
ayos lang. Makikipagbuno kami para sa kanya.
210
00:13:48,666 --> 00:13:50,875
- Hi-yah! Halika na!
- Aba!
211
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
Ipaglaban mo ako, mukha kang palaka na peke.
212
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Yung tipong nakakakiliti.
213
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
- Itatapon kita sa kama.
- Akala ko tayo na
214
00:13:55,166 --> 00:13:57,166
- pananatiling kalmado-- Ah!
- Lumaban ka, riffraff.
215
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
- Aba!
- Ipapakita ko sa iyo kung sino ang mas mahusay
216
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
- para kay Bonnie.
- Okay.
217
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Walang nagsabi ng kahit ano tungkol sa pag-angat.
218
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
- Bonnie?
- Sandali lang.
219
00:14:13,500 --> 00:14:14,875
-
220
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
- Nanay! Tatay!
- Bonnie?
221
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
ano? Ano ang mali?
222
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Si Chelsea mula sa dance class
223
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Inimbitahan ako sa isang sleepover ngayong weekend.
224
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
pwede ba ako pumunta? pwede ba ako pumunta? pwede ba ako pumunta?
225
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
Pakiusap!
226
00:14:24,208 --> 00:14:26,041
Well, uh, sige.
227
00:14:26,125 --> 00:14:29,000
Hangga't nakikipag-usap kami sa mga magulang ni Chelsea,
228
00:14:29,083 --> 00:14:30,416
Okay lang naman yata.
229
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
Yay! Oo!
230
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
Halika, lahat. Tara kain na tayo.
231
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Oo, may dibs ako sa likod ng aparador.
232
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
Dapat bumili ako ng ilang taon.
233
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
Ah! Extinction. Hindi na ulit.
234
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
- Tinawag ito.
- Huwag mo akong simulan.
235
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
Ngayon, tingnan mo. Hindi pa tapos ang oras natin.
Mahal pa rin kami ni Bonnie.
236
00:14:48,416 --> 00:14:49,875
- Talaga?
- Siya ay.
237
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
Oo naman. Kahit anong sabihin mo, Sheriff.
238
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Ito ay isang yugto lamang.
239
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
'Ello? Caboom dito. Tapos na.
240
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
- Oh! Duke.
- Hoy, Red.
241
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
- Matagal na.
- Hey. Um...
242
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
- Nandiyan ba si Woody?
- Mangyaring hawakan.
243
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
Hoy, koboy!
244
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
Pump the brakes, Duke, mid-rescue na siya.
245
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Masamang ardilya! Hindi! Oo, masama!
246
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- Masamang ardilya! Hindi!
- Okay, ngayon, Mr. Nutcase.
247
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- Doktor. Doktor.
- Okay, Dr. Nutcase.
248
00:15:59,291 --> 00:16:02,125
Sa tatlo, aalisin mo ang iyong sarili
249
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
at bumaba sa aking mga bisig.
250
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
Ano ang punto? Tapos na para sa mga laruan.
251
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
Ang mga screen ay nanalo, at ngayon
kakainin ako ng ardilya!
252
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Ready na kayo?
253
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
Isang text lang, ping,
254
00:16:13,041 --> 00:16:14,916
at nakalimutan na ni Trevor
Naipit ako sa puno.
255
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
Napahamak na tayo!
256
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
Okay, isa, dalawa...
257
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
sumuko ako!
258
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
Tatlo, tatlo!
259
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
nakuha na kita. nakuha na kita.
260
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- Okay. ayos lang. nakuha na kita.
- Bitawan mo ako! yucky ako.
261
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
- Hello, Jessie? Hello?
- Woody!
262
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Jessie, uy. Anong nangyayari?
263
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
- Sumpa teknolohiya!
- Hoy, tumahimik ka.
264
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
Tambakan lang tayong lahat ngayon.
265
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Woody, masama ba dyan
para sa mga laruan gaya ng sinasabi nila?
266
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
- Mag-ingat sa mga makina!
- Hayaan mo lang!
267
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Oo. Oo, masama.
268
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
Naghahanap kami
mas maraming inabandunang mga laruan bawat araw.
269
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
Bakit? Okay lang ba kayo?
270
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
Hindi naman. Sinalakay din ng Tech ang bahay namin.
271
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
Naku, hindi.
272
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
Oo, Lilypad ang pangalan niya.
273
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
Mukhang palaka,
pero sa totoo lang, linta siya,
274
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
sinisipsip ang lahat ng atensyon ni Bonnie.
275
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
Pagpapatitig sa kanyang screen buong araw.
276
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
Kailangang may paraan para pigilan ito.
277
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
Hindi ko alam, Jessie. Uh…
278
00:17:11,125 --> 00:17:14,166
Ang mga laruan ay para sa paglalaro, ngunit ang teknolohiya ay...
279
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
ito ay para sa lahat.
280
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Naaalala mo ba ang una kong anak, si Emily?
281
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
Yung sinabi ko sayo kung sino ang nagbigay sa akin.
282
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
Siyempre gagawin ko, oo.
283
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
Parang paulit-ulit ang pakiramdam.
284
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
Naglalaro muna kami...
285
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
...at nagsimulang magbago ang mundo.
286
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
alam ko.
287
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
Nagbago si Emily at pagkatapos...
288
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
ganun lang...
289
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
tapos na ang oras ko sa kanya.
290
00:17:46,958 --> 00:17:50,291
Ngayon nawawala si Bonnie sa device na ito.
291
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Ako ba ito?
292
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
Hindi lang ba ako magaling sa pagiging laruan?
293
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
Jessie, isa kang magandang laruan.
294
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Hindi ko alam.
- Jessie.
295
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
Okay.
Jessie…
296
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
Hindi, Sheriff... Sheriff Jessie,
Pinahahalagahan ko ang promosyon na ito,
297
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
pero ang gusto ko talagang i-promote...
298
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Hindi, napakatanga niyan.
299
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
Pero inimbitahan niya si Bonnie
sa isang sleepover sa ilang segundo.
300
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
Jessie, alam mo
Si Bonnie ay mas mahusay kaysa sinuman.
301
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Ano ang sinasabi ng bituka mo?
302
00:18:30,541 --> 00:18:32,666
- Na hindi ito maaaring maging ganoon kadali.
- Mm-hmm.
303
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Hindi magki-click si Bonnie
304
00:18:33,833 --> 00:18:35,166
- sa kahit sino lang.
- Eksakto.
305
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
Kailangan niya talagang makilala ang mga babaeng ito.
306
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Hindi siya tulad ng karamihan sa mga bata.
Iba ang nilalaro ni Bonnie. Siya…
307
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Kailangan niyang maglaro.
308
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
- Jessie?
- Tama ka, Woody.
309
00:18:47,833 --> 00:18:49,125
Ang mga laruan ay para sa paglalaro.
310
00:18:49,208 --> 00:18:52,041
At ang laro ay kung paano
Mahahanap niya ang tamang kaibigan.
311
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
Okay.
312
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
Maaaring tapos na ang edad ng mga laruan,
313
00:18:55,375 --> 00:18:58,291
pero may gagawin ako
kapaki-pakinabang bago ako umalis.
314
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
Pupunta ako sa sleepover na iyon,
315
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
at paggawa ng isang tunay na kaibigan para kay Bonnie.
316
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
- Jessie, okay ka lang?
- Buzz!
317
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Jessie? Jessie!
318
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
319
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
anong ginagawa mo
Akala ko kailangan mo ng backup.
320
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
Hindi! hindi ko…
321
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
Kailangan ng backup, Deputy.
322
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- Anong nangyari?
- Bakit tayo nagbubulungan?
323
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Nakatulog na siya sa wakas.
324
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
Kaya ano ang mali?
325
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
Hindi ko alam pero narinig mo si Jessie.
326
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
Kailangan niya ng deputy.
327
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
Mga makina!
328
00:19:24,875 --> 00:19:26,791
- Jessie.
- Oo, ano ito?
329
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Uh…
330
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
alam mo…
Di bale. Di bale.
331
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
Kung may kailangan ka,
nandito ako. Sa iyong serbisyo.
332
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
Okay. Salamat.
333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Halika, Bullseye.
Kakailanganin ko ang tulong mo.
334
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
Hindi namin makita ang mga bituin, Buzz.
Sobrang fog.
335
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
Hmm. Kailangan nating maghanap ng mas mataas na lugar.
336
00:20:06,125 --> 00:20:08,625
-
337
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
ha?
338
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
A-ha!
339
00:20:59,583 --> 00:21:02,291
Buzz, I have our bearings.
Silangan-hilaga--
340
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
Hindi ako naglilinis niyan.
341
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Bakit tayo...
- I-freeze?
342
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
Nakakabighani.
343
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- Dapat…
- Iwasan...
344
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
Mga tao.
345
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Afirmative.
346
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Bonnie! Oras na para pumunta sa iyong sleepover.
347
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
Hmm.
348
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Um…
349
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
Yo, Bonnie, uh, anong ginagawa mo?
350
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
Sabi mo tapos ka nang mag-impake.
351
00:21:44,208 --> 00:21:47,291
Well, ginawa ko, ngunit ito ay
ang pinakaunang sleepover ko, Dad.
352
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
Gusto kong maging extra, extra prepared.
353
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
Magiging maayos ka, sweetie.
354
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
Halika na. Isuot mo ang iyong sapatos.
Kailangan na naming pumunta.
355
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Okay, okay.
356
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
Jessie.
357
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
Uh…
358
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
anong ginagawa mo
359
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
Mag-check out kami
ang mga "kaibigan" na ito para sa ating sarili
360
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
at tingnan kung may totoo
sa bungkos.
361
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
Okay, i-pause. Hindi ito
isang magandang hitsura para kay Bonnie
362
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
upang magdala ng mga laruan sa isang sleepover.
363
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- ginagawa ko. ginagawa ko. ginagawa ko.
- Deputy Buzz.
364
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
ginagawa ko! I mean, may nagawa na ako.
365
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Siguraduhin ang device na iyon
huwag mag-alaga ng kahit ano
366
00:22:21,583 --> 00:22:22,458
habang wala kami.
367
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
Oo, Sheriff. Ako sa ito.
368
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- Sige, oras na para umalis.
- Okay.
369
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Hindi, Jessie. Umalis ka sa bag na yan.
370
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
iniisip ko lang
ano ang pinakamabuti para kay Bonnie.
371
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Well, ano ang alam mo?
Ganyan talaga ang ginagawa ko.
372
00:22:38,625 --> 00:22:40,375
-
373
00:22:41,041 --> 00:22:42,541
Naimpake mo na ba ang iyong toothbrush?
374
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
sa tingin ko.
375
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
Oh, salamat, Tatay. Nag-impake ka
Jessie at Bullseye.
376
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
Uh, ako ba? Well, tanggap ka.
377
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
At narito na tayo.
378
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Ay, naku, naku, naku!
379
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
I wonder kung nandito pa sina Kara at Heidi.
380
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
Oh! Doon. tatay,
nakikita ko sila. Park doon.
381
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
Okay, okay. nakikita ko sila.
382
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
Ay, Bonnie. Nakalimutan mo ang iyong bag.
383
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- Hey, Chelsea.
- Oh, siya, Bonnie.
384
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Guys, naaalala mo ba si Bonnie?
- Hi.
385
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
At ito naman si Jessie.
386
00:23:15,750 --> 00:23:18,291
Hindi ako natatakot
ng wala, partner.
387
00:23:19,833 --> 00:23:22,625
Oh. Naglalaro ka pa ba ng mga laruan?
388
00:23:26,791 --> 00:23:28,875
Um... Uh...
389
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
Uh, um... uh...
390
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
Hindi. Bumalik ka kaagad.
391
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
- Eto na, sweetie.
- Tatay, kunin mo ito.
392
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
Pero akala ko ba gusto mo ang mga laruan mo?
393
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Dad, go lang.
394
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
guys,
395
00:23:48,041 --> 00:23:49,833
- Kinuha ko ang Lilypad ko.
- Bye!
396
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
-
397
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Hindi.
398
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
Hindi, hindi, hindi.
399
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Hindi, hindi, hindi, mali ang lahat ng ito.
400
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
Paano siya makikipagkaibigan
401
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
kung hindi man lang sila tumitingin sa isa't isa--
402
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
Oh.
403
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
-
404
00:24:35,000 --> 00:24:38,083
Ay, hindi. May nawalan ng mga laruan.
405
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
ano yun?
406
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
Sabi ko may nawalan ng mga laruan.
407
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
Tingnan natin.
408
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
Nabibilang sila sa isang Emily.
409
00:24:49,416 --> 00:24:51,708
Oh, at may isang address.
410
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
Hindi naman masyadong malayo yun dito.
411
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
Maaari naming ihulog ang mga ito.
412
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
Kumanan sa Ranch Road.
413
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Narating mo na ang iyong patutunguhan.
414
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Iiwan ko na lang sila dito sa mailbox.
415
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
ano yun?
416
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
Iiwan ko sila sa mailbox.
417
00:25:20,916 --> 00:25:22,541
- Iiwan mo ako?
- Oo.
418
00:25:22,625 --> 00:25:24,458
Hindi, hindi, hindi.
419
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Hindi, hindi, hindi.
420
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
Hindi!
421
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
Hindi tayo pwede dito.
422
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
Kailangan nating bumalik kay Bonnie!
423
00:25:35,250 --> 00:25:36,583
Halika, Bullseye.
424
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
-
425
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
-
426
00:26:00,250 --> 00:26:01,916
Uh-oh! Uh! Oh!
427
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
Aba!
428
00:26:04,708 --> 00:26:05,916
Whoo!
429
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Hi!
430
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
Bullseye! Iniisip mo kung ano ang iniisip ko?
431
00:26:13,666 --> 00:26:16,041
Oo! Oo, magsasalita ako ng critter,
432
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
at sasakay tayo nitong kabayo pauwi!
433
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Darating kami, Bonnie!
434
00:26:20,000 --> 00:26:22,458
Yeehaw!
435
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
-
436
00:26:24,541 --> 00:26:27,208
Whoa, whoa, whoa! Maling paraan, horsey!
437
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
Maling paraan!
438
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
- Whoa, kabayo! Aba!
439
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi!
440
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
Aba!
441
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
Bullseye?
442
00:26:55,458 --> 00:26:56,333
Oh!
443
00:26:56,416 --> 00:26:58,333
Salamat sa Diyos. Halika dito. Tulungan mo ako.
444
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Daffodil?
445
00:27:02,916 --> 00:27:04,208
Geez, okay ka lang?
446
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
- May natakot ba sa iyo?
447
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
Halika, babae.
448
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Halika na. Magandang babae.
449
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Hmm?
450
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
Saan ka nanggaling?
451
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
Siya ay perpekto.
452
00:27:22,750 --> 00:27:25,416
Hindi. Bullseye.
453
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Mmm... Hmm.
454
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Hmm.
455
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
At kung paano eksaktong makakatulong ito
nakuha namin ang atensyon ni Bonnie?
456
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
Well, kapag bumalik sila
mula sa sleepover...
457
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
- Mag-ingat. Nakakakiliti yan.
- ...papasok siya sa kwarto,
458
00:27:40,500 --> 00:27:43,875
tingnan sina Forky at Karen Beverly,
at alalahanin ang kasal.
459
00:27:43,958 --> 00:27:46,000
Si Bonnie naman ang pinag-uusapan natin diba?
460
00:27:46,083 --> 00:27:47,291
At hindi si Jessie?
461
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
ha?
462
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Syempre Bonnie. Si Bonnie lang.
463
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Hoy, ano ang pinag-uusapan ng lahat?
464
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
Magpo-propose si Buzz kay Jessie.
465
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- Magmungkahi?
- Sa wakas.
466
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
Sandali lang. Maghintay...
Sandali lang. Sandali lang.
467
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
Hindi ko sinabi yun.
468
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
- Hindi mo rin sinabi.
- Well, ako...
469
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
Sino, Buzz?
470
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
Tanong. Pupunta ba si Woody
gawin ang seremonya ng kasal?
471
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
Hindi ko naisip
na malayo sa advance, Forky.
472
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
Okay. Saka bakit nasa bintana si Woody?
473
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
Woody!
474
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Woody!
475
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- Hoy, lahat!
- Bo!
476
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
Kamusta, mga kababayan. Malinaw ang baybayin?
477
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
Ang entablado ay sa iyo, aking kaibigan.
478
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
Woody!
479
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
- Mabuting s…
- Wow.
480
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
Medyo cowboy.
481
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
Bakit ka nakasuot ng damit, Woody?
482
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
Ito ay tinatawag na isang poncho, Forky.
483
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
Naisipan kong baguhin ito.
484
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
Oo?
485
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Well, gusto ni Bo.
486
00:28:35,375 --> 00:28:37,666
Buti na lang bumalik.
487
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- Makintab.
- Ano?
488
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
- Wala.
- Mahalin ang poncho.
489
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
May nangangailangan ng brown marker.
490
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Wow. Tingnan mo ang ginawa ni Bonnie
kasama ang lugar.
491
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
ito ay…
She really let things go.
492
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
- Ay naku.
- Oh.
493
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
Nakita kong mas lalong lumaki si Sammy.
494
00:28:51,041 --> 00:28:54,458
- Uh, si Sammy ang number two.
- Hindi.
495
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- Oo.
- Ipapaliwanag ko.
496
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
May numero uno si Sammy,
at pagkatapos ay namatay siya.
497
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
Kawawang Samuel.
498
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
- Tumigil. Sino ang pumupunta doon?
- Whoa, whoa, whoa.
499
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Sorry... Sorry. Ang pangalan ko ay Woody.
500
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
Dumating ako nang payapa. Dito nakatira dati.
501
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Sige.
502
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Sobrang tagal na, cowboy.
503
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
- Kamusta ka na?
- Ah, abala.
504
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
Dumating dito sa pinakamabilis kong makakaya
pagkatapos tumawag ng tulong si Jessie.
505
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- Buti na lang nasa bayan kami.
- Tinawag ka niya?
506
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
- Oo, ako ang kanyang representante.
- Ngunit ako ang kanyang representante.
507
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
Uh…
508
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
- Iyan ay kakaiba.
- Well, well...
509
00:29:25,041 --> 00:29:26,333
dapat may konting mix-up dito.
510
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- Well, walang kasalanan, Woody.
- Oh, walang kinuha. Walang kinuha.
511
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
Pero literal siya
512
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
- pinangalanan ako.
- Oh, ganoon ba?
513
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
- Woody, tingnan mo. Mga mata dito.
- Uh-huh.
514
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
- Bituin. Deputy. Ako.
- Uh-huh.
515
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- Walang bituin.
- Nakuha kita.
516
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
Bituin. Walang bituin.
517
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- Oh, hey, Buzz, ano iyon?
- Ano? saan?
518
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Ow.
519
00:29:42,708 --> 00:29:43,791
- Hoy. Maghintay...
- Ano?
520
00:29:43,875 --> 00:29:45,708
Masaya lang akong tumulong, Deputy.
521
00:29:45,791 --> 00:29:49,250
Tawagan mo ako kung kailan
tapos ka nang tumulong, mahal.
522
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
Salamat, Bo.
523
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
Okay, mga babae.
524
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- Girls weekend!
- Oo.
525
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
Un, deux, trois!
526
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
Nasaan si Jessie?
527
00:29:59,083 --> 00:30:00,250
Sleepover reconnaissance.
528
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
Oo, siya at si Bullseye
tinutulungan si Bonnie na makipagkaibigan.
529
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
Habang tinataboy ang kasuklam-suklam na Lilypad.
530
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Si Dolly pala. Salamin.
531
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
Diba lagi kang may salamin?
532
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
ano? Hindi.
533
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
Nahawakan na namin, cowboy.
534
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
Bilang kanyang deputy, sigurado ako
535
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
Nagpapahinga si Jessie
sa isang komportableng unan ngayon
536
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
ginagawa ang lahat ng pagkakaiba para kay Bonnie.
537
00:30:28,583 --> 00:30:30,500
Wala kang tulong.
538
00:30:31,500 --> 00:30:33,416
Hoy, matutulungan mo akong makaalis dito.
539
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
Halika dito. Halika na. Halika na. Daffodil.
540
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
Oo, oo, pumunta ka dito.
541
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Halika na. Halika na.
542
00:30:40,916 --> 00:30:42,666
-
543
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
Magaling na baboy. Magaling na baboy.
544
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Mabahong baboy.
545
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
-
546
00:30:48,458 --> 00:30:50,000
Hoy, hoy, ayan.
547
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
I guess kailangan mong gawin.
548
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Jimmy Dean?
549
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
Ibig mong sabihin, parang, ang... Oh, hindi.
550
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
- Oh!
551
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
Okay. Wow, yun pala pangalan mo?
552
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Jimmy Dean?
553
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
Dalhin mo ako sa bahay.
554
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
-
555
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Golly gee whillikers! Ito ay gumagana.
556
00:31:08,916 --> 00:31:10,458
Hoy! Ugh! Yuck!
557
00:31:10,541 --> 00:31:13,041
Whoa, whoa, whoa, whoa!
558
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
Oo!
559
00:31:14,541 --> 00:31:18,250
Oo. Oo, mabuting baboy. Magandang baboy. magaling--
560
00:31:18,333 --> 00:31:20,208
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
561
00:31:20,291 --> 00:31:22,250
Masamang baboy. Oh, maling paraan, Jimmy.
562
00:31:22,333 --> 00:31:25,041
Ay, hindi, hindi. Maling bahay, Jimmy.
563
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Maling bahay. mali--
564
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Hindi.
565
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
Blaze?
566
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
False alarm, lahat.
567
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
Um…
568
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
Ay, pasensya na. nasaan
Labanan ang ugali ni Carl?
569
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
Maligayang pagdating. Mangyaring, maupo ka.
570
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Oh.
571
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
Hindi. Kailangan ko nang umuwi.
572
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
- Hindi, hindi! Umupo.
- Mangyaring, umupo.
573
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
- Combat Carl insist.
574
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
Oh. Okay.
575
00:31:51,666 --> 00:31:53,000
- Hindi, hindi, hindi!
576
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Ay, sorry. pasensya na po.
- Kahit anong upuan maliban sa isang iyon.
577
00:31:56,041 --> 00:31:57,250
Sino... Sino ang nakaupo diyan?
578
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Blaze.
579
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
Blaze. You mean yung babaeng nakita ko
sa kamalig?
580
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
Anak mo siya?
581
00:32:02,625 --> 00:32:04,750
Hindi ba siya namamaga?
582
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
Gusto niya ang kanyang mga tea party.
583
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
At sinasabi sa amin ang lahat ng kanyang mga sikreto.
584
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
Tama yan, Pizza With Sunglasses.
585
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Sa pagbabalik ni Blaze.
586
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
Sa pagbabalik ni Blaze!
587
00:32:16,625 --> 00:32:17,916
Mmm. Rico.
588
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Ooh, mainit.
589
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
Uh…
590
00:32:21,291 --> 00:32:26,083
Gaano na katagal
simula nung huling uminom ng tsaa si Blaze mo?
591
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Ang mga bagay ay hindi talaga pareho
592
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- nang dumating siya.
- Siya?
593
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Smarty Pants. Ang unang device ni Blaze.
594
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
- Nakaupo ka sa kanya.
- Ano?
595
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Banal na butterscotch!
596
00:32:41,458 --> 00:32:43,291
Bakit, kumusta. Pumili ng numero.
597
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- Hindi na ulit!
- Itigil mo na! huwag!
598
00:32:45,375 --> 00:32:47,416
- Oh, patayin mo na lang ako.
- Halika.
599
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Sandali lang. Sandali lang.
600
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
- Hey, hey!
- Hindi! huwag!
601
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
Ito... Hindi ito ang banyo.
602
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
Gaano na ba ako katagal?
603
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- Manahimik ka, upuan!
- Galit kami sa iyo.
604
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
I-off siya.
605
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
sus.
606
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
Sino itong maliit, matanda, maliit na lola na babae?
607
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
- Sus, ano bang meron sa kanya?
- Mababang baterya.
608
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
Eggman?
609
00:33:08,666 --> 00:33:10,708
Isa ka sa mga Pond device na iyon.
610
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
-
611
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Kailangan ko nang magtiis
isang Lilypad pauwi.
612
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- Hoy.
- Wala akong oras para dito.
613
00:33:16,166 --> 00:33:19,583
Kinuha ako ng Blaze mo
kabayo sa bahay...
614
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
at kailangan nating bumalik sa sarili nating anak.
615
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
Teka, teka, teka, teka.
Papasok ka sa loob?
616
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- Dalhin mo ako sa iyo, mangyaring!
- Hindi isang pagkakataon.
617
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
Kailangan mo ng tulong sa pagtulak?
618
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
Ako... ...magaling sa pagtulak.
619
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Kaya mo ito. Magagawa mo ito.
Parang choo-choo,
620
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
- maaari kang tumae.
- Hindi!
621
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
Paano kung dito ka na lang maghintay
kasama ang iyong mga kaibigan?
622
00:33:37,875 --> 00:33:41,000
Gumugol ng isa pang segundo kasama
Corporal No-Pants?
623
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
Sasama ako sa iyo, cowgirl.
624
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
Hindi pwede. Ang iyong uri ay nagdulot sa akin
sapat na problema.
625
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
Aking uri?
626
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- Kunin mo siya!
- Pakiusap! Alisin mo siya dito!
627
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
Ang tanging bagay sa kanya ay upuan.
628
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
Hindi ako silya!
629
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
Isa akong potty trainer!
630
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
Magpakita ng paggalang!
631
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Okay, makinig, Raggedy Ann.
Ang lahat ng mga talunan na ito ay mga laruan sa labas.
632
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
Ako lang ang nag-iisa
tapos oras sa loob.
633
00:34:04,583 --> 00:34:06,458
Gusto mong mahanap ang iyong kabayo? Clippity-clop.
634
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
Alam ko kung saan siya nilagay ni Blaze, okay?
635
00:34:09,125 --> 00:34:11,000
Kailangan mo ako. Kailangan mo ako. Kailangan mo ako.
636
00:34:11,083 --> 00:34:13,041
Kailangan mo ako. Kailangan mo ako. Kailangan mo ako.
637
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Hi.
638
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Ilipat. Ilipat.
639
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
Hey, geez. May dim
ang liwanag dito.
640
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- Manahimik ka.
- Subukan mo bang maglakad
641
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- medyo bawasan ang talbog?
- Manahimik ka.
642
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Mabilis. I-lock ang pinto kanina
nagbabago ang isip nila.
643
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Kopyahin mo yan.
644
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Huminto.
645
00:35:04,291 --> 00:35:05,791
-
646
00:35:06,625 --> 00:35:11,166
♪ Ang pag-ibig ay isang kanta
Iyan ay hindi nagtatapos ♪
647
00:35:12,333 --> 00:35:15,208
♪ Maaaring mabilis ang buhay
At panandalian ♪
648
00:35:18,416 --> 00:35:23,500
♪ Sana ay maaaring mamatay
Gayunpaman ang magandang musika ng pag-ibig ♪
649
00:35:23,583 --> 00:35:27,333
♪ Darating araw-araw
Katulad ng bukang-liwayway-- ♪
650
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
Hon, I'm pretty sure pupunta tayo dito.
651
00:35:33,708 --> 00:35:34,833
Sigurado ka?
652
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Iligtas ang inyong sarili.
653
00:35:44,541 --> 00:35:46,875
Ito ang linyang ito dito.
654
00:35:46,958 --> 00:35:49,000
Kung susundin natin…
655
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
- Doon ang aming kampo.
- Oh, nakikita ko.
656
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Oo, mukhang tama iyon.
657
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Hoy, hintayin mo ako, guys!
658
00:35:57,166 --> 00:35:59,625
Whoa. Hindi pwede.
659
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
Hoy, Morgan! Tingnan mo ito.
660
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
Maswerte. Hoy, tingnan ko.
661
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Hindi. Tagahanap ng mga tagabantay.
662
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
- Nanay!
- Lalaking pababa.
663
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
- Pula ng code.
- Pula ng code.
664
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- Pula ng code. Pula ng code. Pula ng code.
- Mga bata, maging mabait.
665
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
Pula ng code. Pula ng code. Pula ng code.
666
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
Blaze, lalabas na ako. Bumalik sa loob ng isang oras.
667
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
Okay, Mom.
668
00:36:24,250 --> 00:36:26,166
Kunin ang Bullseye, lumabas ka.
Kunin ang Bullseye, lumabas ka.
669
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
- Hoy, cowgirl?
- Shh.
670
00:36:28,541 --> 00:36:30,791
- Ooh. Nakalimutan ko ang mga susi ko.
671
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
Ugh! -
672
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Talagang hindi maganda ang pakiramdam.
673
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
Sa tingin ko ako ay... ...reboot.
674
00:36:42,083 --> 00:36:44,541
Shh. Tahimik, tahimik, tahimik.
Tahimik, tahimik, tahimik, tahimik.
675
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
Tahimik.
676
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
Teka. Teka.
677
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
Teka, bumalik ako.
678
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
Nakauwi na ako.
679
00:36:58,166 --> 00:37:02,041
Dito nagsimula ang lahat.
680
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
Oo.
681
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
Nagbago na lahat.
682
00:37:05,458 --> 00:37:07,500
Matalino, hindi.
683
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
K-Kailangan kong hanapin si Bullseye. gumising ka na!
684
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
Kailangan pa ng juice.
685
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
Okay! A-Nasaan ang mga baterya?
686
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
Saan ko mahahanap ang mga baterya?
687
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
Ibabang drawer, sa tabi ng mga selyo.
688
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
Bakit, kumusta! Pumili ng numero.
689
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
Ito ba ang numero uno?
690
00:37:32,041 --> 00:37:34,375
- Aba! Masarap ang pakiramdam ko!
- Shh!
691
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- Tingnan mo ako!
- Shh! Hindi!
692
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Oo! - Hindi, hindi namin ginagawa ito ngayon.
693
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
- Hindi ngayon.
- Bumalik ako!
694
00:37:38,958 --> 00:37:41,041
Putulin ito!
695
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
Snappy. Atlas. Nandito pa rin sila!
696
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
Oh! Bossy cowgirl,
kailangan nating i-on muli.
697
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
Hindi! Hindi pwede.
698
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
Ang huling bagay sa mundong ito
ang mga pangangailangan ay mas maraming device.
699
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
Ano, ano, ano?
700
00:37:50,666 --> 00:37:53,041
Itutulak mo lang sila
bumalik sa dilim magpakailanman?
701
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
May ideya ka ba kung ano iyon?
702
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
ayos lang. Kailangan nating gawin ito nang mabilis.
703
00:38:00,375 --> 00:38:01,833
Oo!
704
00:38:01,916 --> 00:38:04,083
Numero uno! Gumawa ka ng numero--
705
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- Atlas! Snappy!
- Matalino!
706
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
- Matalino? ikaw ba yan
- Ikaw ba talaga?
707
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- Ako talaga! Oo!
- Aking kabutihan. Ang galing mo.
708
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- Ang AA-Team ay bumalik!
- Ay naku. Oo!
709
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
Pinapasok kami ni mama sa loob
pagkatapos ng tampuhang iyon ni Blaze,
710
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
at hindi na namin kayo nakita.
711
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
- Kaya sabihin mo sa akin. Ano ang na-miss ko?
- Ay naku.
712
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
Ayun, matagal na din kaming down.
713
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Pero tingnan mo! Maaari kong ipakita sa iyo kung paano
napunta ang una at ikalawang baitang!
714
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
Oo, oo, oo. Mangyaring gawin iyon. Oo.
715
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Tingnan mo siya! Mas matanda siya.
716
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
- Alam ko, tama ba?
- Siya ay kaibig-ibig.
717
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- Hindi ba?
- Nagkaroon siya ng bangs sa taong iyon.
718
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- Sandali. nasaan na yun?
- Disneyland iyon.
719
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
Mag-zoom in. Ako iyon sa bulsa niya.
720
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Oh, flush. Pareho kayong pumunta doon?
721
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
- Mm-hmm. Para sa totoo.
- Napakaganda nito.
722
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
At, uh, iyon na ang huli.
723
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
Susunod, ito ay lamang
isang umiikot na gulong ng bahaghari.
724
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
Pagkatapos... kadiliman.
725
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Ang buong SD card ko ay umilaw sa harapan ko.
726
00:38:48,083 --> 00:38:49,166
- Wow.
- Ay.
727
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
Okay, okay. Natutuwa ako na ikaw
lahat ng powered up at iba pa,
728
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
pero nagsasayang tayo ng oras wala ako.
729
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
Oh, lubos kaming nagpapasalamat sa iyo, ginang ng koboy.
730
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
Guys, guys, guys,
ito ay mapilit na cowgirl na si Jessie.
731
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
Sinasabi niya na siya ay isang sheriff.
Sabayan mo na lang.
732
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
- Dala ni Blaze ang kanyang kabayo, si Banzai--
- Bullseye!
733
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
At kailangan kong bawiin tayo
sa aming anak, si Bonnie, ngayon.
734
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
Kailangan niya tayo. So, nasaan siya, Smarty?
735
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
Sige, okay. sabi ko
Sasabihin ko sa iyo, kaya sasabihin ko sa iyo.
736
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
Drumroll please.
737
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
Malamang nasa kwarto siya.
738
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
Malamang sa kwarto?
Nahulaan ko na.
739
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- At gayon pa man, hindi mo ginawa, Dusty.
- Maalikabok?
740
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
Oo, alam mo, tulad ng sinaunang panahon,
matatanda, mummified lumang umut-ot.
741
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
O bilang gusto kong tawagan ito, numero 1.5.
742
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
Na-miss kita, Smarty.
743
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
Alam mo kung ano?
744
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- Sapat na ako sa cr mo--
- Ay, teka!
745
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
May idea lang ako na pwede
baka makatulong sa iyo na makarating kay Bonnie.
746
00:39:32,291 --> 00:39:34,541
- Ano?
- Ito ay medyo teknikal,
747
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
pero kung magkakaugnay tayong tatlo--
748
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
Hindi, hindi, tapos na ako
na may ganitong techno mumbo jumbo.
749
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
No offense, but I'll be fine
bumabalik sa sarili ko.
750
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Nakuha ang pagkakasala!
751
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
Natahimik ka, Dave. Naka-mute ka.
752
00:39:50,666 --> 00:39:51,875
Okay. Ayan tuloy.
753
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
Kaunti lang
sa natitirang oras. Isang beses pa--
754
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
Natahimik ka na naman, Dave.
755
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
Oh, keso at crackers!
756
00:39:59,083 --> 00:40:00,333
anong ginagawa mo Bumalik ka.
757
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Hindi lang ikaw
sinong nami-miss sa anak nila, okay?
758
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
Ngayon tulungan mo kami.
759
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Ingat, ingat! Tanggalin mo ako sa saksakan.
760
00:40:07,250 --> 00:40:09,583
- Blaze, nakauwi na ako.
761
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
Hoy, Nanay!
762
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Bumalik, bumalik, bumalik!
763
00:40:12,708 --> 00:40:14,666
- Uy, Nanay?
764
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- Sandali. yun ba…
- Ang malaking babae ba ay Blaze?
765
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- Malaki na ang pinagbago niya!
- Parang magdamag.
766
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
- Nandito na ba siya?
- Hindi pa.
767
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
Bakit hindi mo subukang magmessage sa kanya?
768
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
- Aba.
- Siya ay malaki, malaki.
769
00:40:24,083 --> 00:40:25,833
Siya…
770
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
Ginawa niya ito nang wala ako.
771
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
Wow.
772
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
- Napakaganda nito.
- Napakalinis nito!
773
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
Kailan siya naging maayos?
774
00:40:40,916 --> 00:40:42,125
Nakikita ko ang sahig.
775
00:40:42,208 --> 00:40:43,791
Kitang kita ko sa sahig.
776
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
Amoy vanilla.
777
00:40:45,750 --> 00:40:46,791
May mga pahiwatig ng brown sugar.
778
00:40:46,875 --> 00:40:48,416
Alam mo kung sino ang hindi ko nami-miss?
779
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Ang stupid stuffed whale na iyon.
780
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
- Ano ang pangalan niya?
- Spouty.
781
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
Ang pinakamasama.
782
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
Pagbigyan mo ako.
783
00:40:54,291 --> 00:40:55,291
Nakakainis.
784
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
Grabe, ang dami na nating na-miss?
785
00:40:58,416 --> 00:40:59,458
Lahat.
786
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
Ang iyong Blaze ay hindi ang bata
naalala mo na naman.
787
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
Paano mo malalaman?
788
00:41:03,958 --> 00:41:07,166
Nakita ko na ang lahat ng ito dati.
789
00:41:07,250 --> 00:41:08,875
Gumugol ng maraming taon sa ilalim ng kama
790
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
pinapanood ang aking unang anak na lumaki nang wala ako.
791
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
Uy, iyan ang aming address.
792
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Ilang taon na ba si Blaze? Siyam, sampu?
793
00:41:17,625 --> 00:41:19,041
Parang teenager ang kwarto niya.
794
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
Siya ay siyam at kalahati,
maraming salamat po.
795
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
Ito ay dahil sa iyong mga aparato
gawin silang baguhin nang napakabilis.
796
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Kailangan kong bumalik.
797
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
So, saan--
798
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
Bullseye! Salamat sa Diyos.
799
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
Uh-huh, mukhang mabait sila, Bullseye,
800
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
pero kailangan na nating pumunta ngayon.
801
00:41:35,375 --> 00:41:36,916
Teka, teka, teka, teka.
802
00:41:37,000 --> 00:41:39,291
Kaya sinasabi mo yan
ito rin ang kwarto mo?
803
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
- Oo.
- Talaga?
804
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
- Ano, tinatawag mo akong sinungaling?
805
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
hindi…
806
00:41:45,208 --> 00:41:46,791
Oo. Oo, sinungaling.
807
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
May buhol sa kisame,
808
00:41:51,583 --> 00:41:53,291
parang galit na mata
kapag kinusot mo ito.
809
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
May maliit na bitak ang bintana
810
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
parang gagamba
ang kanang sulok sa itaas.
811
00:41:56,708 --> 00:41:58,958
At palabas sa burol ng gulong iyon,
812
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
Maglalaro kami ni Emily
tuwing hapon ng tag-araw.
813
00:42:01,708 --> 00:42:03,416
Ngayon, Bullseye, umalis na tayo.
814
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
Uh, sige.
815
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
Para saan? Hindi mo ako tinulungan
sa lahat. ikaw ay--
816
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
ano? Sige na. Sabihin mo.
817
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
Walang kwenta.
818
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
- Oh, hindi, hindi niya ginawa.
- Ay, snap!
819
00:42:16,666 --> 00:42:18,416
-
820
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Ay, hindi. Hindi ang baboy!
821
00:42:25,958 --> 00:42:27,666
-
822
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Lumaki si Jimmy.
823
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
Ipatong mo sa akin, Jimmy Dean!
824
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
Sino ang darating? Darating si Sally.
Sino ang darating? Darating si Sally.
825
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
Oo, oo. Darating siya.
Pupunta siya sa bahay ko.
826
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
Hoy, Nanay! Si Sally ang nagte-text sa akin ngayon.
827
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
Malamang papunta na siya.
828
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
Magiging kaibigan kita, diba, Jimmy?
829
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Laging.
830
00:43:27,875 --> 00:43:32,666
Oo nga pala, ang ganda ng buhok mo ngayon.
831
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Salamat, Jimmy.
832
00:43:38,583 --> 00:43:41,041
Siya ay perpekto!
833
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
Kailangan nating kunin si Blaze para makilala si Bonnie.
834
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Bonnie.
835
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
Tag, ikaw na!
836
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Nakauwi na kami.
837
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
Hi, hon. Kumusta ang sleepover?
838
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
Ayokong pag-usapan ito.
839
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- Bakit? anong nangyari?
- Wala.
840
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
Parang hindi maganda yan.
841
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
Hindi ko nakikita si Jessie.
842
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
Huminahon ka, lover boy.
843
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
Darating na ang fiancée mo.
844
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
fiancée?
845
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Buzz Lightyear, hindi mo sinabi sa akin.
846
00:44:05,291 --> 00:44:08,416
alam ko. Hindi ba exciting?
Well, hindi pa ito opisyal.
847
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
Kailangan kong tanungin siya.
848
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Uh, FYI, ordained ako.
849
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- Kailan pa?
- Huling Halloween.
850
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
Ginawa akong haunted priest ni Bonnie, remember?
851
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- Ay, oo.
- Guys, mga lugar.
852
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Darating si Bonnie.
853
00:44:20,541 --> 00:44:21,916
Nagkaroon ka ba ng ilang mga kaibigan?
854
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
I guess so.
855
00:44:23,083 --> 00:44:24,583
Aw, nakakatakot ang itsura niya.
856
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
May nakakakita ba kay Jessie?
857
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
So, Lilypad yun?
858
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
Paano kung gawin kitang meryenda?
859
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
Oo, pakiusap. nagugutom na ako.
860
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
Jessie. Jessie. Bullseye.
861
00:44:35,458 --> 00:44:36,750
- Nasaan ka?
- Ay, hindi, oh, hindi.
862
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Hindi ba ito ang tamang bersyon?
863
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
ano? Nasaan si Jessie? Nasaan si Bullseye?
864
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
medyo busy ako
tinutulungan si Bonnie ngayon.
865
00:44:42,500 --> 00:44:44,291
Ano ang nangyari sa sleepover na iyon?
866
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
pasensya na po. ano ka ba
867
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
Ikaw ba ay tulad ng isang uri ng laruan ng matandang lalaki?
868
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
ano?
869
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
Sa tingin niya matanda ka na
kalbo ka kasi, Woody.
870
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- Bakit, ikaw maliit--
- Nasaan si Jessie?
871
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Anong nangyari kay Bonnie?
Mukha siyang kawawa.
872
00:44:54,125 --> 00:44:55,750
Uh, baka naglaro ang mga babae
tagu-taguan
873
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
at, um, nakalimutang hanapin si Bonnie.
874
00:44:57,791 --> 00:44:59,083
- Kawawang Bonnie.
875
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
Paano mo hahayaang mangyari iyon?
876
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
hindi ko ginawa. Kayong mga laruan ang gumawa nito!
877
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
Ang mga babaeng ito ay naging
sa The Pond sa loob ng mahigit isang taon,
878
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
pero nasa likod si Bonnie
879
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
dahil sa lahat ng oras
pinaglalaruan ka niya!
880
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Kailangan ko siyang pabilisin,
881
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
simula sa Turtle Tag.
882
00:45:11,916 --> 00:45:13,750
Ito ang pinakamabilis na paraan para sa kanya
upang kumonekta sa mga batang babae.
883
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
Magtatanong lang ako ng isang beses, palaka.
884
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
Nasaan si Jessie?
885
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
Hindi ang problema ko. Sobrang busy ko.
886
00:45:18,583 --> 00:45:19,875
- Iyon lang.
887
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
- Pag-usapan natin siya.
- Gagawin ko, Woody.
888
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
- Hoy! Hoy!
889
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
- Nakuha ko. gagawin ko--
- Nakuha ko, Buzz. Hindi.
890
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
- Bumalik ka, buddy.
- Nakuha ko ito. Ow!
891
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
Huwag mo akong hawakan. Wag mong hawakan--
892
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Nasaan si Jessie?
893
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
Okay. Wala na kayong mga laruan dito.
894
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Teka. May ginagawa siya.
895
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
Kaya mahaba, mga laruan.
896
00:45:39,208 --> 00:45:41,166
- I-off siya!
- I-off siya!
897
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
hindi ko kaya! hindi ko kaya! Hindi ito sumasagot!
898
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
May plastic akong daliri!
899
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Darating siya.
900
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Sigurado ka bang gusto mong kunin ko ang mga laruang ito?
901
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
Mm-hmm.
902
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
Okay. kwarto mo yun.
903
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Hindi!
904
00:46:00,833 --> 00:46:02,125
Nasa garahe sila kung gusto mo.
905
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
Oo.
906
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
ako ngayon
sabihin sa amin sa imbakan.
907
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
Masaya ang pakikipaglaro sa iyo.
908
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
Okay. Ngayon ano ang gagawin natin--
909
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
Huwag kang mag-alala, Buzz. Hahanapin natin siya.
910
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
pangako ko.
911
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
Woody, alam kong ito lang
isang pagpapanggap na seremonya,
912
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
at Bonnie kadalasan
nagpapasya sa mga bagay na ito, ngunit...
913
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Well, kung ako ang bahala,
914
00:46:46,125 --> 00:46:47,291
ikaw ang aking pinakamahusay na tao.
915
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
Buzz, ako…
916
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
Pararangalan ako.
917
00:46:52,333 --> 00:46:54,916
Pero si Jessie
hinding hindi na ako kakausapin
918
00:46:55,000 --> 00:46:57,166
ngayong hinayaan ko na si Lily
bahala na sa kwarto.
919
00:46:57,666 --> 00:46:58,916
Maghintay ng isang minuto-- Umayos ka.
920
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
- Sinubukan ko.
- Hindi, hindi, hindi. Buzz, yun lang.
921
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
Ano ang?
922
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Bukas ng umaga,
923
00:47:13,083 --> 00:47:15,416
lahat ay magigising na ganap na naka-recharge...
924
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
maliban kay Lilypad.
925
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
At pagkatapos ay gagawin natin si Lily
sabihin mo sa amin... Nasaan si Jessie?
926
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
Oh, sa wakas.
927
00:47:35,875 --> 00:47:36,958
Psst. Hey.
928
00:47:37,041 --> 00:47:38,416
ayos lang. Wag mo na lang siyang pansinin.
929
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
- Shh, shh.
- Tahimik!
930
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Walang tao sa bahay.
931
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Naririnig kita.
- Matalino!
932
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
- Ano? Gumamit ako ng malayong boses.
- Halika, tao!
933
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- Tingnan mo. Camera--
- Ito ay Snappy.
934
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
Tama, Snappy.
935
00:47:49,666 --> 00:47:51,375
Sabi mo may paraan para matulungan mo kami
936
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
pumunta kay Bonnie, tama ba? Kaya, ano ito?
937
00:47:53,041 --> 00:47:55,083
Sinabi niya iyon, hindi ba?
938
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
Parang, hindi ko alam...
939
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- Kapaki-pakinabang?
- Iyon lang, oo.
940
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
Sayang wala tayong silbi!
941
00:48:01,541 --> 00:48:03,666
- Tama!
- Oo! Tandaan?
942
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
-
943
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
I'm sorry tinawag kitang walang kwenta.
944
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
Siguradong may pakinabang kayong tatlo...
945
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
kahit papaano.
946
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
- Pinakamasamang paghingi ng tawad kailanman.
- Grabe lang.
947
00:48:18,458 --> 00:48:20,541
Ngayon gusto ko
isang paghingi ng tawad para sa paghingi ng tawad.
948
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
Pakiusap. Alam kong nagulo ako.
949
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
Nagkamali ako sa anak mo, Blaze.
950
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
Siya ay malikhain at hangal
951
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
sa paraang hindi talaga nakukuha ng ibang bata.
952
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
tama ba ako?
953
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Sige na.
954
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
Well, ganyan din ang anak natin.
955
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
At sa tingin ko gusto talaga nila ang isa't isa.
956
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
Kaya, sige, kung ayaw mo akong tulungan,
957
00:48:56,416 --> 00:48:58,291
tulungan na lang natin ang mga anak natin.
958
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
Sige, pilipitin mo ang hawak ko.
959
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
Oo! Nakikipagkaibigan kami.
960
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- F-R-E-N-D.
- Na may "I."
961
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
F-R-I-N-D.
962
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
Mahusay! Kaya, paano natin sila ikokonekta?
963
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
Sinabi mo ang device ng iyong anak
sa The Pond tulad ko, tama ba?
964
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Tama! Kaya Smarty, Atlas at ako
lahat ay magkatugma, kita n'yo?
965
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
At pwede kitang kunan ng litrato.
966
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- Okay, kumilos na parang laruan.
- O-Okay.
967
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
Uh, hindi masyadong photogenic, di ba?
968
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- At ang Atlas ay maaaring magdagdag ng teksto dito.
- Mm-hmm.
969
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
- Pagkatapos ay ipo-post namin ito sa The Pond.
- Oo.
970
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Nasaan si Bonnie!
971
00:49:28,791 --> 00:49:30,125
Ta-da!
972
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
Mahusay! So, pinadala mo?
973
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
Hindi. Pupunta pa rin.
974
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
Paano na ngayon?
975
00:49:38,291 --> 00:49:40,708
Pupunta pa rin.
976
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
Pupunta pa rin? Paano ito posible?
977
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
Tumingin ka sa mata ko! Ang liit
umiikot pa rin ang toilet roll.
978
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
Ako ay kasing bilis lamang ng aking operating system.
979
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
Kaya dahan-dahan lang ang iyong roll, okay?
980
00:49:49,916 --> 00:49:51,500
- Ayan. Naipadala na.
981
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
Sa wakas. Ngayon ano?
982
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
Ngayon, maghintay kami.
983
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
Oo, tulog pa ang lahat.
984
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
Hintayin natin si Bonnie
para magising at makita ang post.
985
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
Hoy, alam ko! Maaari tayong maglaro.
986
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
- Oo!
- Oo!
987
00:50:06,875 --> 00:50:07,708
- Isang laro?
- Oo!
988
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
Paborito iyon ni Blaze.
989
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
Ito ay tinatawag na "Pick the Poop."
990
00:50:10,833 --> 00:50:11,958
Subukan mo at pindutin ang pindutan
991
00:50:12,041 --> 00:50:13,916
kapag lumitaw ang tae sa ibabaw nito.
992
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Hoy, Smarty.
993
00:50:16,083 --> 00:50:19,916
Hinding-hindi ko lalaruin ang larong iyon.
994
00:50:20,000 --> 00:50:23,166
Lahat sila nagsasabi niyan.
995
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
Halika na!
996
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
- Ako na.
- Okay, kayong dalawa.
997
00:50:30,708 --> 00:50:32,875
Oras na para huminto sa paglalaro ng bago mong laruan.
998
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
Oras na ng pagtulog.
999
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
- Mayroon na?
- Kailangan ba natin?
1000
00:50:36,958 --> 00:50:38,791
Oo, sige.
1001
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
ha?
1002
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
"At sila ay nagkaroon ng kahanga-hanga
larong magkasama, sa pabulong,
1003
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
nang umalis si Nana sa kanyang hapunan
1004
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
at iniwang nagniningas ang liwanag ng gabi
1005
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
sa mantelpiece.
1006
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
At nang matulog ang bata,
1007
00:51:39,458 --> 00:51:43,708
ang kuneho ay yumakap nang malapit sa ilalim
1008
00:51:43,791 --> 00:51:45,333
ang kanyang maliit, mainit na baba…"
1009
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
Sir.
1010
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
"...at managinip gamit ang mga kamay ng bata
1011
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
niyakap siya buong gabi."
1012
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
Hmm.
1013
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
- Star Command.
- Star Command.
1014
00:52:04,708 --> 00:52:06,083
- Star Command.
- Star Command.
1015
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Utos ng Bituin.
1016
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
-
1017
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
ano? Hindi, hindi, hindi!
1018
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Tatay! Tatay!
1019
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
ano? Ano ito?
1020
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
Hindi gumagana si Lily!
Nawawalan ako ng Turtle Tag!
1021
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
Kara, Chelsea at Heidi
laruin ito tuwing umaga.
1022
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- Hindi ko ito makaligtaan, Tatay!
- ayos lang.
1023
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Sinaksak ko ulit ito.
1024
00:52:36,333 --> 00:52:37,625
Kailangan lang nating hintayin na mag-charge ito.
1025
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
Pero hindi okay!
Mamimiss ko ang laro!
1026
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
Sweetie, wala lang
magagawa natin sa ngayon.
1027
00:52:42,041 --> 00:52:43,875
-
1028
00:52:43,958 --> 00:52:46,500
Aha! Tagumpay, ha? Tignan mo yan.
1029
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
Phase one na yan.
1030
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- At ngayon, ikalawang yugto.
- Pangalawang yugto.
1031
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
Well, akala ko gagawin ko
simulan ang ikalawang yugto.
1032
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
Sinimulan ko ang ikalawang yugto.
Thumb wrestled kami dito.
1033
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
Sige, sige.
1034
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
At pagkatapos ay magkakaroon tayo ng kaunting pag-uusap
1035
00:52:57,791 --> 00:52:59,666
kasama ang palaka naming kaibigan.
1036
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
-
1037
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
- Isa, dalawa, isa, dalawa, dalawa...
- Ayaw ko sa larong ito.
1038
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
-…isa, dalawa, isa…
- Mangyaring itigil ito.
1039
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
Makapangyarihang Wiper!
1040
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- Muli, muli, muli!
- Sa tingin ko kailangan mo ng pahinga.
1041
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Hindi ko maramdaman ang mga butones ko.
1042
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Isang beses na lang! Halika na!
- Iyan ay sapat na laro para sa ngayon.
1043
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Maglaro?
1044
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
Laro lang yan. Hindi yan naglalaro.
1045
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
Ano ang pinagkaiba?
1046
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Alam mo, totoong laro.
1047
00:53:26,791 --> 00:53:28,291
Nagbibiro ka diba?
1048
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
Hindi mo pa nakita si Blaze na naglalaro ng laruan?
1049
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Gaano kayo katagal kasama niya?
1050
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- Tatlong buwan.
- Sampung buwan.
1051
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- Anim na buwan.
- Buwan?
1052
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
ano? Masyadong mahaba?
1053
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
Masyadong maikli! Guys, na-miss niyo lahat ng saya!
1054
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
Hay, ang saya namin.
1055
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
I mean masaya, masaya. Make-believe masaya.
1056
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Tingnan mo lang siya.
1057
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
Ay, oo. Naglalaro siya.
1058
00:53:53,458 --> 00:53:55,166
Ay, oo? Patunayan mo.
1059
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
Okay, Smarty Pants. gagawin namin.
1060
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
Umaga, Jimmy.
1061
00:54:08,541 --> 00:54:11,125
Handa na para sa almusal? Hmm?
1062
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
Whoa.
1063
00:54:17,125 --> 00:54:19,916
Hoy, Nanay! Saan mo nahanap ang cowgirl?
1064
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
Hindi ako natatakot sa wala, partner.
1065
00:54:23,291 --> 00:54:26,375
- - Yeehaw! Laro tayo!
1066
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Oo.
1067
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Sandali lang.
1068
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
Hmm.
1069
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Pahingi!
1070
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
Well, flush me.
1071
00:54:41,083 --> 00:54:43,041
Maglalaro talaga si Blaze.
1072
00:54:43,125 --> 00:54:45,791
Dito na tayo!
1073
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
M'la---
1074
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
M'lady Davenport,
1075
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
Inihahandog ko ang Kamahalan,
1076
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
Jimmy Queen.
1077
00:55:01,083 --> 00:55:04,291
Kamahalan, ang bait mo
1078
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
para anyayahan ako sa iyong royal ball--
1079
00:55:08,541 --> 00:55:10,750
Jimmy! Ito ang iyong malaking sandali.
1080
00:55:10,833 --> 00:55:13,166
-
1081
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
Anong nakuha mo diyan, Jimmy?
1082
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
Whoa.
1083
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
hindi ako makapaniwala
Mayroon pa akong mga ito.
1084
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Sandali lang.
1085
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
Agent Clydesdale,
1086
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
papalapit na ang manliligaw mo.
1087
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Kaya, nagkita tayong muli, Agent Sheet-land.
1088
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
Ito ay binibigkas na Shet-land. "Shet."
1089
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
yun ang sinabi ko.
1090
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
Well, Ahente Clydesdale, o dapat kong sabihin,
1091
00:55:42,250 --> 00:55:44,500
Lady Davenport, nakita mo na ba ito?
1092
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
Ibig mong sabihin, ang bomba?
1093
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
Oo! Shh! Tahimik!
1094
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
Snappy, may mga mata ka ba dito?
1095
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
hindi pa. Atlas, kinokopya mo ba?
1096
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Mga ahente! Ang bomba ay nasa ibabaw mo!
1097
00:55:54,375 --> 00:55:56,708
- Saan? saan?
1098
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
Kung saan hindi ka naghinala,
Ahente Clydesdale!
1099
00:56:01,541 --> 00:56:04,166
-
1100
00:56:04,875 --> 00:56:07,208
-
1101
00:56:07,291 --> 00:56:09,458
Ngunit nasaan ang bomba?
1102
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
Pupunta siya sa, Buzz.
1103
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
Bilisan mo.
1104
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
Sinusubukan ko, Woody!
1105
00:56:23,375 --> 00:56:25,916
Ano... Anong nangyari?
1106
00:56:26,000 --> 00:56:28,375
Teka. Anong ginawa mo sa baterya ko?
1107
00:56:28,458 --> 00:56:29,791
Ano ang gagawin namin muli kung hindi mo sasabihin sa amin
1108
00:56:29,875 --> 00:56:31,416
anong nangyari kina Jessie at Bullseye.
1109
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
Anong oras na?
1110
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
Ay, hindi! Ito ay hindi maganda.
1111
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
Nagsimula na ang mga babae
sa Turtle Tag na walang Bonnie!
1112
00:56:37,791 --> 00:56:40,000
Nagkaroon ng isa, dalawa,
tatlong inside jokes na.
1113
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Ito ay isang kalamidad!
1114
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
Sapat na sa mga kalokohang laro.
Nasaan sina Jessie at Bullseye?
1115
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
hangal? Seryoso ito, Stuffalo Bill!
1116
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
Nawawala si Bonnie.
1117
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
Stuffalo Bill?
1118
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
Gusto mo siyang makipagkaibigan? Ganito pala!
1119
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
Ngayon panatilihin ang iyong maliit
mga plastic na kamay ang layo sa akin
1120
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
o isasara ko ang aking alarma.
1121
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Akala ko ang dami mong sasabihin.
1122
00:56:56,583 --> 00:56:58,833
Buzz, dalhin ang "Sammy Two."
1123
00:56:58,916 --> 00:57:02,000
Hindi. Hindi. Talagang hindi.
1124
00:57:02,750 --> 00:57:03,958
Ay, hindi, hindi, hindi--
1125
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
Oo. -
1126
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- Okay, subukan ang "mga setting."
- Ibig mong sabihin ito?
1127
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
- Iyan ay isang simbolo ng gear.
- Okay, nakuha ko. Ngayon ano?
1128
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Bawasan ang tagal ng screen niya sa zero.
1129
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
Ang pinakamaikling ay isang oras.
1130
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- Ano?
- "Horse grill"? sino kaya yun
1131
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
"Babaeng kabayo."
1132
00:57:17,416 --> 00:57:20,000
- Si Jessie ang tinutukoy niya.
- Well, pagkatapos ay buksan ito.
1133
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
Aba!
1134
00:57:22,708 --> 00:57:25,041
- Ang balakang ko.
1135
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
Tangkilikin ang garahe, mga sipsip!
1136
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
- Hindi, hindi, hindi! Lily!
- Teka. Hoy!
1137
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
Oo, maaari ba kitang tulungan?
1138
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
ha?
1139
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
Sandali lang. - Nakakabighani.
1140
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Lily, ibalik mo yang "babaeng kabayo" na post.
1141
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
Okay.
1142
00:57:39,666 --> 00:57:42,750
Oh, kailangan niyang gawin ang sinabi mo.
1143
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
-
1144
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
- Siya ay lumalayo, Buzz!
- Lily!
1145
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
- Hoy, Lily!
- Hoy, pigilan mo siya!
1146
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
- Hoy, Lily!
- Oo?
1147
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- Buksan ang post na iyon!
- Okay!
1148
00:57:50,958 --> 00:57:52,958
- Jessie.
- Kailangang makita ito ni Bonnie.
1149
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
Ipakita sa kanya muli.
Nasaan siya? Hoy, Lily.
1150
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
- Hoy, Lily!
- Oo?
1151
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
- Ipakita ang post.
- Maaari ba kitang tulungan?
1152
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
- Ibahagi ito sa lahat ng dako!
- Ibahagi!
1153
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
- Oo!
- Ibahagi!
1154
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Nagawa namin!
1155
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Kaya, saan ito nagpunta?
1156
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
Lily…
1157
00:58:07,333 --> 00:58:08,625
-
1158
00:58:09,791 --> 00:58:11,791
Ang printer! Oo!
1159
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
Okay, tapos na ako.
1160
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
Bonnie, wala ka pa
tapos na ang almusal mo.
1161
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
Hindi, tapos na ako.
1162
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
Nami-miss ko ang Turtle Tag, Nay.
Naglalaro sila ng wala ako.
1163
00:58:20,375 --> 00:58:22,875
-
1164
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
Ano ngayon, Deputy?
1165
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
Well, ikaw ang deputy, Deputy.
1166
00:58:28,541 --> 00:58:30,208
Ano ang lahat ng ito, Bonnie?
1167
00:58:32,125 --> 00:58:34,041
ha?
1168
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
Kaya, bakit mo inilagay ang kanyang mga laruan
sa garahe?
1169
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
Uh, dahil hiniling sa akin ni Bonnie.
1170
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- Tandaan, mahal?
- Hindi.
1171
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
Well, hindi ko iniisip
Nagtext sa akin si Lilypad.
1172
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
Wala na sila. Talagang ginagawa niya
may Jessie at Bullseye.
1173
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Sana okay lang sila.
1174
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
Okay, naihatid na namin ang reyna sa kaligtasan.
1175
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
Oo. Magagawa mo ito, Ahente Clydesdale.
1176
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
Ang isa sa mga butones na ito ay tinatanggal ang bomba.
1177
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
Ngunit alin, Ahente "Sheetland"?
1178
00:58:58,541 --> 00:59:00,625
"Shet"! Ito ay "Shet"!
1179
00:59:05,833 --> 00:59:07,791
Boom!
1180
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
Ay, hindi!
1181
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
Blaze! Hon!
Oras na para pakainin ang Daffodil.
1182
00:59:13,708 --> 00:59:15,708
Okay!
1183
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
Halika, Kamahalan.
1184
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
Salamat, babe!
1185
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- Banal na baka! Wow!
- Iyon ay napaka-cool!
1186
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- Ako ay isang espiya! ano?
- Oo, ikaw noon!
1187
00:59:26,875 --> 00:59:28,083
- Ikaw ang pinakamahusay na espiya!
- Wow.
1188
00:59:29,791 --> 00:59:31,875
Matalino?
1189
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
Napakaganda noon.
1190
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
Naglalaro iyon, kaibigan ko.
1191
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- Oh, anak, ginawa namin.
- Pakiramdam ko ay buhay na buhay!
1192
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
Ganyan ba ang pagiging laruan, Sheriff?
1193
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
Well, oo, ito ay... Teka, hintayin mo.
1194
00:59:44,041 --> 00:59:46,750
Hindi mo ako tinawagan
sheriff dati sa magandang paraan.
1195
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
Pero, ngayon naiintindihan ko na.
1196
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
Tamang-tama si Blaze para kay Bonnie.
1197
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
Ang paglalaro sa kanya ay pareho lang.
1198
00:59:52,750 --> 00:59:55,166
Ganyan din ang laro ng anak mo?
1199
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
- Siya ito!
1200
00:59:59,208 --> 01:00:00,875
Nakita niya ang post! Si Bonnie naman!
1201
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- Sige na! Gawin mo.
- I-text siya pabalik.
1202
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- Sige na.
- I-text siya pabalik.
1203
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
I-text siya pabalik! I-text siya pabalik.
1204
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
Okay, okay, paano ko gagawin iyon?
1205
01:00:24,958 --> 01:00:28,041
- Ano? Ay, oo!
1206
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
- Sige!
- Darating siya.
1207
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
- Papunta si Bonnie dito.
- Alam kong gagawin niya.
1208
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Magkikita sina Blaze at Bonnie.
1209
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
- Smarty, ano ang tina-type mo?
1210
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
- Tanggalin mo na agad.
- Ano?
1211
01:00:38,541 --> 01:00:40,708
Sinusubukan ko lang kumuha
mga baterya sa labas ng deal.
1212
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
Kaya, ano ang nangyayari?
1213
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Slink, kausapin mo ako.
1214
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Mahirap pakinggan. Maraming kaguluhan.
1215
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
I bet pinagtatalunan nila
pagpapaalis sa amin.
1216
01:00:48,666 --> 01:00:50,541
Nag-donate ba tayo?
1217
01:00:50,625 --> 01:00:53,708
- Mmm. Mga donut.
- Hindi, sweetie. Nag-donate.
1218
01:00:53,791 --> 01:00:55,833
Wow. mahal ko siya,
ngunit ito ay magiging mahirap.
1219
01:00:55,916 --> 01:00:58,958
Shh! Tahimik! may naririnig ako.
Parang maliliit na yapak.
1220
01:00:59,041 --> 01:01:00,875
Aw. Ang cute.
1221
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Mag-ingat!
- Darating si Bonnie!
1222
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Halika, Nanay.
1223
01:01:07,666 --> 01:01:09,458
Ay, hindi, pupunta rin si Lily.
1224
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
tahan na,
Bonnie. Sigurado akong mga laruan mo
1225
01:01:10,916 --> 01:01:11,958
ay hindi tatakbo sa kanilang sarili.
1226
01:01:12,041 --> 01:01:13,125
Sige, Buzz, kailangan mong manatili dito.
1227
01:01:13,208 --> 01:01:14,875
- Sasama ako sa kanila.
- Bakit? Bakit ikaw lang?
1228
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
Tingnan mo, meron lang ako
karanasan sa larangan kaysa sa iyo.
1229
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
Iyon lang.
1230
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
Akala mo hindi ko kaya.
1231
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
Hindi, iniisip ko lang na magagawa ko ito ng kaunti...
1232
01:01:22,000 --> 01:01:24,166
- …mas mabuti.
1233
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
Hindi mo deserve ito.
1234
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
- Buzz, halika. Ako lang ang--
- Pinamahalaan ako ni Jessie.
1235
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
Na kung bakit dapat mo
manatili dito at bantayan ang silid.
1236
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Walang kwarto kung wala si Jessie.
1237
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
Buzz, hindi!
1238
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
Magandang poncho.
1239
01:01:46,458 --> 01:01:48,416
Nakakatuwang makita silang nag-aaway ulit.
1240
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
Tiyak na.
1241
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Paano nakuha ang iyong mga laruan
hanggang sa labas dito?
1242
01:02:23,916 --> 01:02:27,041
Oh, paano 'tong isang ito?
Ah, tingnan mo ang mga tuta.
1243
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
Iniligtas ko ang isang iyon.
1244
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Oo, dumating sila kasama ang
pinakabagong update ngayong umaga.
1245
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
alam ko. Hindi ito tumatanda.
1246
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Nandito siya.
1247
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Ingat, Snappy. Baka makita ka ni Dad.
1248
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Hindi pwede. Magpapakitang gilas siya
ang mga bagong background na iyon magpakailanman.
1249
01:02:38,000 --> 01:02:40,458
Siya yun! Si Bonnie yun!
1250
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Bullseye, nandito talaga siya!
1251
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Bonnie, tara, alis na tayo.
1252
01:02:50,625 --> 01:02:54,291
Buzz, makinig ka. ako lang talaga…
1253
01:02:58,125 --> 01:02:59,291
Aw.
1254
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
Ito ay wala. Ito ay wala.
1255
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
Salamat, fellas.
Medyo natutuwa akong nakilala ka ng mga device.
1256
01:03:04,208 --> 01:03:06,416
Ah, huwag mo kaming itapon
isang bagay na hindi mo ma-flush.
1257
01:03:06,500 --> 01:03:08,541
- Siya ito!
1258
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
Hello. pwede ba kitang tulungan?
1259
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
Hi. Ikinalulungkot kong naabala kita,
1260
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
ngunit nakuha namin ang mensaheng ito
mula sa iyong anak na babae.
1261
01:03:17,083 --> 01:03:19,458
Mukhang nahanap na niya
mga laruan ng anak ko.
1262
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
- Nasa loob ba sila?
- Oh, okay.
1263
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
Ipapakuha ko sa kanya.
1264
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- Blaze! honey?
- Oo?
1265
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
Pwede bang ibaba mo
yung dalawang rag doll na nahanap mo?
1266
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
- Nandito ang may-ari nila.
- Okay!
1267
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
Yun ang cue namin.
1268
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
Blaze, ito ay, uh...
1269
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
Si Bonnie ito.
1270
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Hello, Bonnie.
1271
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
Hi. Ito ba ang iyong mga laruan?
1272
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
Hindi na ako naglalaro ng mga laruan.
1273
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
Mga antique lang sila.
1274
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
Mukhang medyo matanda na sila.
1275
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
Dapat may halaga man lang, di ba?
1276
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Hindi, hindi sila.
1277
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Dapat mong panatilihin ang mga ito.
1278
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
- Ay, hindi.
1279
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Bonnie, ayaw mo sa kanila?
1280
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
Sigurado ka ba? Bonnie? Bonnie?
1281
01:04:32,708 --> 01:04:33,958
Hindi ko alam kung anong nangyare sa kanya.
1282
01:04:34,041 --> 01:04:35,833
I'm so sorry kung naabala kita.
1283
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
ayos lang.
1284
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
Kung sakaling magbago ang isip mo,
Bonnie, balitaan mo lang ako.
1285
01:04:49,666 --> 01:04:51,166
hindi ko gets. Ano na lang nangyari?
1286
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Ano ang nangyayari, Bonnie?
1287
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Okay, I guess pupunta tayo.
1288
01:04:56,166 --> 01:04:58,458
-
1289
01:05:16,666 --> 01:05:19,791
Halika, Bullseye! Mabilis!
Bago sila magmaneho palayo!
1290
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
Ito ay... Huli na para sa akin,
1291
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
Bullseye, ngunit maaaring hindi para sa iyo.
1292
01:05:25,333 --> 01:05:26,916
Please, hindi para sayo.
1293
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
-
1294
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- Sheriff?
- Jessie? A-Ayos ka lang ba?
1295
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
A-Anong nangyari?
1296
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
Iniwan ka niya, Jessie.
1297
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
Dahil sayo!
1298
01:05:42,041 --> 01:05:44,291
Dahil sa lahat ng iyong darn device
1299
01:05:44,375 --> 01:05:46,166
ginagawang mas matanda ang mga bata.
1300
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Ninakaw mo lahat ng oras namin.
1301
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
Nais kong gumawa ng pagkakaiba.
Kailangan kong gumawa ng pagbabago.
1302
01:05:51,166 --> 01:05:52,500
At sinira mo.
1303
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Ow.
1304
01:05:53,666 --> 01:05:55,708
- Smarty, okay ka lang?
- I'm-I'm sorry.
1305
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
- Nasaktan ka ba? nag-crack ka ba?
- Ayos lang ako. ayos lang ako.
1306
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
Para sa isang basahan na manika, ihagis mo
isang suntok, cowgir...
1307
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Cowgirl?
1308
01:06:04,833 --> 01:06:06,458
-
1309
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
Jessie?
1310
01:06:17,416 --> 01:06:19,083
Eh, Sheriff?
1311
01:06:19,166 --> 01:06:20,833
Sorry, Smarty.
1312
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
hindi ikaw yun.
1313
01:06:23,041 --> 01:06:25,208
Ako yung walang kwenta.
1314
01:06:25,291 --> 01:06:26,625
-
1315
01:06:37,666 --> 01:06:38,958
Bullseye!
1316
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
Kawawa naman si Jessie. Kailangan kong humanap ng paraan.
1317
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
Buzz. Buzz, saan ka pupunta?
1318
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
Pag-usapan natin ito.
1319
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
- Huh?
1320
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
Uh, ano... anong nangyayari?
1321
01:06:56,416 --> 01:06:57,625
- Sabihin ang iyong pangalan.
- Whoa, whoa.
1322
01:06:57,708 --> 01:06:59,708
- At ang iyong layunin.
- Hey, guys.
1323
01:06:59,791 --> 01:07:01,541
- Ipasok mo siya.
- Guys! Aba!
1324
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Teka, teka. Anong nangyayari?
1325
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
Ang poncho ko!
1326
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
Tahimik, assassin!
1327
01:07:08,333 --> 01:07:11,000
Assassin? Hindi, hindi ko kaya…
1328
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
Buzz?
1329
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
Paano mo malalaman kung sino kami? Sino ang nagpadala sa iyo?
1330
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
Oh, geez! Ano... ako...
1331
01:07:18,208 --> 01:07:20,250
Mag-usap!
1332
01:07:20,333 --> 01:07:22,083
- Pag-usapan kung ano?
1333
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- Ano ang dapat kong malaman?
- Magdala ka ng holster.
1334
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
Nakaposisyon ka sa labas
kuta ng ating pinuno.
1335
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Ikaw ay isang ahente ng Zurg!
1336
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
Zurg? Hindi! Hoy!
1337
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
Ni hindi ko nga alam kung sino ang pinuno mo!
1338
01:07:32,250 --> 01:07:34,708
Sinungaling! Gusto mong saktan
ang pulang buhok na dalaga
1339
01:07:34,791 --> 01:07:36,208
na nagtataglay ng marka ng Star Command.
1340
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
- Jessie.
- Hindi.
1341
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
Teka!
1342
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
Hindi siya ahente ni Zurg.
1343
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
Kung gayon, sino ang matandang ito?
1344
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
Bakit paulit-ulit na sinasabi ng mga tao iyan?
1345
01:07:45,916 --> 01:07:46,916
Hindi naman ako ganoon katanda!
1346
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
Laruan ang matandang ito.
1347
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
Hmm. Isang laruan?
1348
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
Oo. Lahat tayo ay laruan!
1349
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
Laruan…
1350
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
Ang misyon natin sa planetang ito ay
para mapasaya ang isang bata.
1351
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Napapanaginipan ko yan.
1352
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
Alam mo ang ibig kong sabihin?
1353
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- Upang maglaro!
- Upang maglaro. Maglaro.
1354
01:08:03,291 --> 01:08:04,375
Hoy! Buzz, pwede mo ba akong tulungan...
1355
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
…lumabas ka
ng bibig ng baboy na ito?
1356
01:08:06,416 --> 01:08:09,958
Hanapin ang iyong nararamdaman, Buzz.
Alam mong totoo!
1357
01:08:10,041 --> 01:08:12,583
-
1358
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
At ang pulang buhok na dalaga
hinahanap mo ang aming laruang pinuno.
1359
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
Sheriff Jessie ang pangalan niya.
1360
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
Sheriff Jessie.
1361
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Nakulong si Sheriff Jessie
sa loob ng kuta na iyon.
1362
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
Dapat nating ilusot ito at iligtas siya
1363
01:08:24,500 --> 01:08:25,666
at ang kanyang mapagkakatiwalaang kabayo.
1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?
1365
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Dahil ako ang kanyang deputy.
1366
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
Utos ng Bituin.
1367
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
Saka laruan itong matandang ito?
1368
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
Mabaho ang hininga ng baboy na ito!
1369
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
Oh, yeah, siya.
1370
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
Siya ang sidekick ko. Maaari mo siyang pakawalan.
1371
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
At sa pamamagitan ng paraan, lahat ng tao,
Si Zurg ang tatay namin.
1372
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
Hindi! Hindi! - Oo.
1373
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
Hey. Ano ang nasa isip mo?
1374
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
hindi ko alam.
1375
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
Sana okay lang yung babaeng yun.
1376
01:09:00,750 --> 01:09:03,291
Aw. Magiging maayos siya, sweetie.
1377
01:09:03,375 --> 01:09:04,500
Huwag kang mag-alala.
1378
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
Hoy, guys! May nagugutom ba?
1379
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
- Ako, ako!
- Gutom!
1380
01:09:08,250 --> 01:09:09,833
Maaari ba tayong kumuha ng Pasta Prairie, Baba?
1381
01:09:09,916 --> 01:09:12,375
Ooh, gusto ko
ang paraan ng pag-iisip mo, anushikes.
1382
01:09:14,583 --> 01:09:16,791
- Kumalat.
1383
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Hindi dito.
1384
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
Hindi dito.
1385
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
Siguradong wala dito.
1386
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
Sabog! Nasaan kaya siya?
1387
01:09:24,000 --> 01:09:26,416
Kumander! Nahanap namin
ang mga elektronikong kagamitang ito.
1388
01:09:26,500 --> 01:09:29,541
Hoy, Micro-Chippendales!
Hands off.
1389
01:09:29,625 --> 01:09:31,333
- Aba!
1390
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
Nakakakuha ako ng major signal
mula sa inyong lahat dudes.
1391
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- Mayroon akong buong mga bar.
- Ako din. Kaya kong mag-map ng milya-milya!
1392
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Ang mga taong ito ay ang kanilang sariling hot spot.
1393
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
Ay, hindi. Isa sila sa kanila.
1394
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
Isa sila sa atin! Ang ganda.
1395
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
Hoy, uh, sira pala ang isang ito.
1396
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
Saan ka nagtatago Jessie, makina ka?
1397
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
Hey, hey. Madali doon.
1398
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
- Oo!
- Kaibigan kami ni Jessie!
1399
01:09:50,333 --> 01:09:52,791
At may pangalan ako. Ito ay Smarty Pants.
1400
01:09:52,875 --> 01:09:54,041
Tagapagturo ng kalinisan.
1401
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Pupunasan niya ang iyong--
1402
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
Seryoso ito, Mr. Pants.
1403
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Ito ang aking sinumpaang tungkulin bilang isang Space Ranger--
1404
01:09:59,375 --> 01:10:01,416
- Ha, ha, sabi mo "doody."
- Bakit, ikaw!
1405
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
Malinaw, lahat tayo ay magkaibigan ni Jessie,
1406
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
so pwede mo bang sabihin sa amin kung nasaan siya?
1407
01:10:05,083 --> 01:10:06,500
Pumunta siya sa tire-swing hill!
1408
01:10:06,583 --> 01:10:07,916
Nasa pinakadulo ito ng ranso.
1409
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Dadalhin ako magpakailanman para mag-waddle doon.
1410
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
Well, kailangan natin ng paraan para makarating doon.
1411
01:10:12,125 --> 01:10:13,333
Kumander Lightyear.
1412
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
- Ay naku.
1413
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Whoa.
1414
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Bonnie? may nangyari ba
kasama ang iyong mga kaibigan?
1415
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Maaari mo bang ipakita sa akin?
1416
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Wala kang problema, Bonnie. pangako ko.
1417
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
Oh, sweetie.
1418
01:10:54,666 --> 01:10:58,083
Alam mo na kaya mo palagi
kausapin mo kami ni Dad ha?
1419
01:10:58,625 --> 01:11:00,416
Tungkol sa kahit ano.
1420
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Dahil mahal na mahal ka namin, Bonnie.
1421
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
Hindi ako magbabago
isang bagay tungkol sa iyo.
1422
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
At sa tingin ko ay isang tunay na kaibigan
ganoon din ang mararamdaman.
1423
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
hindi ba?
1424
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
Pero paano kung magpahinga na tayo
1425
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
mula sa group chat sa ngayon. Okay?
1426
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
Kumuha tayo ng ice cream.
1427
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
Maniwala ka sa akin, magugustuhan mo ito.
1428
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
Astig! - Oo naman.
1429
01:11:43,416 --> 01:11:46,083
Bonnie, wala silang chocolate chip.
1430
01:11:46,166 --> 01:11:47,750
Halika pumili ng isa pang lasa.
1431
01:12:07,083 --> 01:12:09,333
-
1432
01:12:09,416 --> 01:12:12,166
Nay, nasaan si Lilypad?
1433
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Sorry, Bonnie.
1434
01:12:32,833 --> 01:12:34,583
-
1435
01:12:34,666 --> 01:12:36,041
- Ano ito?
1436
01:12:36,125 --> 01:12:37,791
-
1437
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
-
1438
01:12:39,708 --> 01:12:40,958
Bullseye.
1439
01:12:41,041 --> 01:12:42,625
Hindi mo dapat ako sinundan.
1440
01:12:42,708 --> 01:12:45,291
- Oh, masamang kabayo.
1441
01:12:48,958 --> 01:12:52,333
Bumalik ka sa Blaze's,
Bullseye. Mas maganda ka.
1442
01:12:52,416 --> 01:12:54,541
-
1443
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
Seryoso ako. Aalagaan ka niyang mabuti.
1444
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
At lahat ng mga kabayong iyon...
1445
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Bullseye, hindi.
1446
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
Hindi ako sasama sayo.
1447
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
ako…
1448
01:13:09,291 --> 01:13:11,375
hindi na ito magagawa muli.
1449
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
hindi ko kaya…
1450
01:13:13,625 --> 01:13:15,208
magmahal ng ibang bata
1451
01:13:15,291 --> 01:13:17,958
para lang malaman na hindi ako mahalaga.
1452
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
ako…
1453
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
hindi ko kaya.
1454
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
- Hindi ko isinulat iyon.
1455
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
Ito ay dapat na…
1456
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
Emily?
1457
01:14:06,583 --> 01:14:09,083
Daffodil, maghukay.
1458
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Teka.
1459
01:14:28,375 --> 01:14:30,458
Hindi ito galing kay Emily.
1460
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
Ito…
1461
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
Ito ay mas bago.
1462
01:14:36,000 --> 01:14:37,166
Wala itong saysay.
1463
01:14:37,250 --> 01:14:39,375
Wala siyang anumang bagay na ito.
1464
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Siya ay…
1465
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
lahat ng nasa hustong gulang.
1466
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Teka.
1467
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
Pinangalanan ni Emily ang kanyang anak na babae...
1468
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
pagkatapos ko.
1469
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
talaga?
1470
01:15:29,166 --> 01:15:30,916
-
1471
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
-
1472
01:15:32,375 --> 01:15:33,708
Uh…
1473
01:15:33,791 --> 01:15:35,666
Aba!
1474
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
Jessie? Bullseye!
1475
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
Hoy, nahanap ko na sila!
1476
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
Woody?
1477
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Buzz!
- Jessie!
1478
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
ayos ka lang.
1479
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
Ano... Anong ginagawa mo dito?
1480
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Dumating kami para sa iyo, Jessie.
1481
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
Para sa akin?
1482
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Lahat kami ginawa.
1483
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
Well, kamusta, Sheriff?
1484
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
Dumating kami na may dalang Buzzes.
1485
01:16:08,291 --> 01:16:10,708
Mukhang 50 sa akin,
pero hanggang dalawa lang ang mabilang ko.
1486
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
Utos ng Bituin. Utos ng Bituin.
Utos ng Bituin. Utos ng Bituin.
1487
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
Utos ng Bituin. Utos ng Bituin. Utos ng Bituin.
1488
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
Utos ng Bituin.
1489
01:16:19,500 --> 01:16:21,541
Sige, sige, huminahon ka.
1490
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
Bigyan mo siya ng ilang silid, guys.
1491
01:16:22,833 --> 01:16:24,791
- Uh, Buzz.
- Oo?
1492
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Hey, hey, sinadya niya iyon para sa akin. Ako lang.
1493
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
- Nakita naming binigay ka ni Bonnie.
- Ginawa mo?
1494
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
Wala itong saysay.
1495
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
Hindi ka inutil, Sheriff!
1496
01:16:33,291 --> 01:16:35,291
- Mahal ka namin!
- Sobra!
1497
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Tingnan mo, okay lang ako.
1498
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
Lumalaki na si Bonnie.
1499
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
At hindi tayo makapagpasya
kailan at paano ito nangyayari.
1500
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
Ang mahalaga lang
1501
01:16:57,041 --> 01:16:59,000
nandoon kami sa tamang oras
1502
01:16:59,083 --> 01:17:00,750
para tulungan siya.
1503
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
At kailangan kong maniwala na naging tayo.
1504
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
Ipinagmamalaki mo kaming maging mga laruan, Jessie.
1505
01:17:13,000 --> 01:17:14,541
anong ginagawa mo Tumigil ka!
1506
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
Sorry guys. Paumanhin.
1507
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Sana lang meron siya
konektado kay Blaze.
1508
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
Teka.
1509
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
Kumonekta! Kaya pa nila!
1510
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
Kaya ni Lilypad yan!
1511
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- Lilypad?
- Lilypad?
1512
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
-
1513
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
Okay, okay. Guys, dumarating ang mensahe.
1514
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
"Jessie, sorry talaga.
1515
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
Maling pinili ang mga kaibigan. Saktan mo si Bonnie."
1516
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
- Ay, hindi.
- Bonnie.
1517
01:17:43,625 --> 01:17:46,166
Smarty, magpadala ng tugon. "Pwede mo namang ayusin."
1518
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
-
1519
01:17:51,583 --> 01:17:54,208
"No, I can't. Itinapon ko ang sarili ko."
1520
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- Ano?
- "Sa trak ng donasyon."
1521
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
Tumalon si Josaphat!
Ngayon tinatapon niya ang sarili niya?
1522
01:17:59,416 --> 01:18:01,208
Susundan namin siya.
1523
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
- Ano?
- Ngunit paano?
1524
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
Smarty, sabihin kay Lily na magpadala
larawan kung nasaan siya.
1525
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
Nakuha ko.
1526
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
Snappy, mag-zoom in sa malabong road sign na iyon.
1527
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
Tingnan mo ang tech talk na iyon, cowgirl.
1528
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
Martin Avenue.
1529
01:18:12,875 --> 01:18:14,375
Atlas, maaari mo ba kaming dalhin sa trak na iyon?
1530
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
Na-map na ito, babae ng koboy.
1531
01:18:16,375 --> 01:18:18,666
Sabihin mo kay Lily na ituloy ang pagpapadala
mga larawan kung nasaan siya.
1532
01:18:18,750 --> 01:18:20,083
Binabawi namin siya.
1533
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
Oo, Sheriff.
1534
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Jessie, kapag may sandali ka,
1535
01:18:23,166 --> 01:18:24,458
may gusto kang itanong sa akin...
1536
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- Gusto sana kitang tanungin.
- Oo naman, Deputy.
1537
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Ngayon, kaunting tulong?
- Oo, Sheriff.
1538
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
Yeehaw!
1539
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
Sakay na tayo.
1540
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
Aba! Hoy!
1541
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
- Hoy! Hoy, hintayin mo kami!
- Hoy! Hintayin mo kami!
1542
01:18:41,708 --> 01:18:42,875
-
1543
01:18:54,416 --> 01:18:56,208
- Hindi siya malayo.
1544
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
Kung pupunta tayo sa timog limang bloke,
pagkatapos silangan para sa dalawa,
1545
01:18:59,250 --> 01:19:00,166
baka maunahan natin sila
1546
01:19:00,250 --> 01:19:01,083
bago sila makarating sa highway.
1547
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Kotse!
1548
01:19:05,541 --> 01:19:07,208
Malinaw!
1549
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
Napadaan lang siya sa isang gasolinahan.
1550
01:19:08,916 --> 01:19:11,166
Nakapasa sa gas. Sorry, kinailangan.
1551
01:19:11,250 --> 01:19:12,791
malapit na tayo. Kumuha ng shortcut.
1552
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
Pababa sa susunod na daan sa kanan.
1553
01:19:17,250 --> 01:19:18,375
-
1554
01:19:19,416 --> 01:19:20,250
Ito ay isang bahay!
1555
01:19:20,333 --> 01:19:21,666
hindi ko gets. Dapat may kalsada.
1556
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
Marahil ay isang kalsada
limang taon na ang nakalipas. Lumang mapa.
1557
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- Muling pagkalkula.
- Walang oras. pinagdadaanan namin.
1558
01:19:26,416 --> 01:19:28,000
- Teka, ano?
- Dumadaan?
1559
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
Baba, bata, pababa!
1560
01:19:39,625 --> 01:19:41,458
- Whoa, whoa.
1561
01:19:41,541 --> 01:19:42,791
-
1562
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
Yeehaw!
1563
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
-
1564
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
Ang trak. Nakikita ko ito sa unahan.
1565
01:20:00,125 --> 01:20:01,541
-
1566
01:20:01,625 --> 01:20:02,875
Sumunod ka sa akin.
1567
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
Oo, Sheriff.
1568
01:20:10,875 --> 01:20:12,916
-
1569
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
Whoo!
1570
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
Nakarating na kami sa aming destinasyon.
1571
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- Lily?
- Lily!
1572
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
- Lily, nasaan ka?
- Lily!
1573
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- Lily?
- Lilypad, nasaan ka?
1574
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Hoy, Lily.
1575
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
Oo, maaari ba kitang tulungan?
1576
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
Lily. ayos lang. Nakuha ka namin.
1577
01:20:27,875 --> 01:20:29,083
Hindi ka dapat sumama, Jessie.
1578
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
Nuh-uh. Walang oras para sa mga pity party, Lily.
1579
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
Kailangan ka pa rin ni Bonnie para makipagkaibigan.
1580
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
Ako? Pero ako…
1581
01:20:35,458 --> 01:20:38,750
Gumawa ako ng isang malaking maling kalkulasyon
kasama sina Kara, Chelsea at Heidi.
1582
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
tama ka. Iba si Bonnie.
1583
01:20:40,750 --> 01:20:41,625
She deserves better.
1584
01:20:41,708 --> 01:20:42,708
Lily.
1585
01:20:42,791 --> 01:20:45,125
Hindi mo kilala ang mga babaeng iyon
ay mali para kay Bonnie.
1586
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Hindi, mali ako para kay Bonnie.
1587
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- Ako ang may kagagawan nito.
- Well, pagkatapos ay tulungan mo akong ayusin ito.
1588
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
Natagpuan ko si Bonnie ang tamang kaibigan.
1589
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- Ginawa mo?
- Oo.
1590
01:20:53,291 --> 01:20:55,458
Kaya, paano kung ikaw at ako ay ikonekta sila?
1591
01:20:55,541 --> 01:20:57,375
Uh... Okay.
1592
01:20:57,458 --> 01:20:59,625
Ngunit una, kailangan nating makuha
lahat ng bumaba sa trak na ito
1593
01:20:59,708 --> 01:21:00,750
at pauwi na.
1594
01:21:03,916 --> 01:21:05,666
-
1595
01:21:05,750 --> 01:21:08,333
Uh, masyado tayong mabilis
para bumaba ngayon.
1596
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
At mas malayo ang pupuntahan namin
sa pamamagitan ng pangalawa.
1597
01:21:10,916 --> 01:21:12,833
Dapat may magagawa tayo.
1598
01:21:12,916 --> 01:21:15,041
Mayroon kaming lahat ng magarbong Buzz na ito.
1599
01:21:17,750 --> 01:21:19,500
pasensya na po. Ilipat, galaw. Out of the way.
1600
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
Spaceman, lumingon ka.
1601
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
- Snap!
- Oo, oo, oo, oo!
1602
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Hindi pwede.
1603
01:21:32,916 --> 01:21:34,875
Ay, oo. Paraan.
1604
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
Handa na, Sheriff?
1605
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
Suntukin mo, Lily.
1606
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Whoa.
1607
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
Lumipad. Maging libre!
1608
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
Mga show-off!
1609
01:22:09,375 --> 01:22:11,125
Wow.
1610
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
Whoo-hoo!
1611
01:22:13,208 --> 01:22:14,541
- Whoo!
- Whoo!
1612
01:22:16,250 --> 01:22:18,250
Ngayon, lumilipad na ito.
1613
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
Sa istilo!
1614
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
Yeehaw!
1615
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
So, malinaw na tayo sa plano?
1616
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
Kapag nasa Bonnie's ka na,
ipadala mo ang mensahe.
1617
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
Dinala ako ni Blaze ni Bullseye sa bahay,
1618
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
at sa pagkakataong ito, kumonekta sila!
1619
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Jessie, teka.
Paano kung tanggihan ka ulit ni Bonnie?
1620
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
Kung naging magkaibigan sila, sulit ang lahat.
1621
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Oo, Sheriff.
1622
01:22:43,125 --> 01:22:46,083
ha? Teka. Jessie, teka!
1623
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
ano?
1624
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Ano ba yan, Buzz?
1625
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
Pakinggan mo lang ako.
1626
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Ako... Sinubukan ko
upang itanong ito sa iyo, at kung...
1627
01:22:53,250 --> 01:22:55,625
kung hindi ko gagawin ngayon, hinding-hindi ko gagawin.
1628
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
- Gusto mo ba…
1629
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
Buzz, kaya mo ito.
1630
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Will... Will...
1631
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Nakatitig ka sa akin, Deputy.
1632
01:23:16,041 --> 01:23:17,916
Cheer up, boys. Babalik siya.
1633
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
May plano kami!
1634
01:23:19,916 --> 01:23:22,541
Kalmado, Ranger. Sa kagaanan.
1635
01:23:43,125 --> 01:23:44,583
Mga lalaki, alam mo ang iyong misyon.
1636
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
Oo, Kumander.
1637
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
Woody! Buzz!
1638
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- Ano?
- Lily!
1639
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- Ay, hindi, hindi, hindi.
- Marumi na aparato.
1640
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Anong ginagawa niya dito?
1641
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
Siya ay isa sa atin, guys. Harapin mo ito.
1642
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Makinig kayong lahat.
1643
01:23:58,583 --> 01:24:00,708
Si Lily at Jessie
may planong tulungan si Bonnie.
1644
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
Okay, ano ang kailangan mong gawin namin?
1645
01:24:02,625 --> 01:24:03,500
wala.
1646
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- Wala?
- Madali lang yan.
1647
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Ginawa na ni Jessie ang hirap.
1648
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
Klasikong Jessica.
1649
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
Lahat ng natitira para sa akin
ay magpadala ng mensahe.
1650
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
Bahala na ang mga babae ngayon.
1651
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
Hoy, sweetie.
Tingnan kung ano ang nakita ko sa kotse.
1652
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
ayos lang. Pinatay namin ang chat.
1653
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Bonnie. May kaibigan ka sa pintuan.
1654
01:25:18,791 --> 01:25:20,166
- Subukan nating talunin...
- Kumusta, Bonnie.
1655
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
- …mataas ang marka namin.
- Dinala ko ang iyong mga manika.
1656
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
Bonnie, halika at mag-hi.
1657
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
Okay.
1658
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
Hi.
1659
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
Hi.
1660
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
pasensya na po. Hindi ako naglalaro ng mga laruan--
1661
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
Nakipaglaro ako sa kanya kahapon.
1662
01:25:50,500 --> 01:25:52,041
Gusto ko kapag siya ay tulad ng,
1663
01:25:52,125 --> 01:25:54,041
"Hindi ako natatakot sa kahit ano, partner."
1664
01:26:00,750 --> 01:26:02,791
Iyon... Kakaiba iyon.
1665
01:26:03,291 --> 01:26:04,833
Uh... ako...
1666
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Sorry naabala kita.
1667
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
- Ay, hindi. huwag kang pumunta.
- Hindi, hindi, hindi.
1668
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Hindi siya makakapunta. Hindi siya makakapunta.
- Hindi, hindi, hindi, hindi.
1669
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Blaze!
1670
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Gusto ko ang iyong bota.
1671
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
I... Gusto ko talaga ang iyong medyas.
1672
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Gusto mo ba ang aking balbas, ginang?
1673
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
Napaka-kahanga-hanga, ginang.
1674
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
Oo, ako ay isang bilyong taong gulang.
1675
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
Kaya naman napakaluwalhati.
1676
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
Um…
1677
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
Gusto mo bang maglaro?
1678
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
Okay.
1679
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- Walter, umalis na tayo.
- Okay. Okay.
1680
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- May kabayo ka ba talaga?
- Oo.
1681
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
Tulad ng, isang tunay?
1682
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
Oo! Ito ay totoo.
1683
01:27:17,916 --> 01:27:20,416
Hay, may idea ako.
1684
01:27:28,458 --> 01:27:29,458
-
1685
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
Tingnan mo yung kilt.
1686
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
Please, ingatan mo ang anak ko.
1687
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
Mga kaibigan, tayo ay nagtitipon dito ngayon
1688
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
upang masaksihan ang pinakakahanga-hangang pagsasama
1689
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
ni Sheriff Jessie
1690
01:27:58,625 --> 01:28:01,291
at Buzz-tholomew MacLightyear.
1691
01:28:01,375 --> 01:28:03,041
-
1692
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
Ngayon, Sheriff,
1693
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
pakilagay ang singsing na ito
papunta sa itty-bitty finger ni Buzz
1694
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
at gawin ang iyong mga panata.
1695
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
Buzz, kunin mo ba itong singsing
1696
01:28:20,458 --> 01:28:22,083
gaya ng pinky promise ko
1697
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
upang magsaya, at makipaglaro sa iyo at iba pa,
1698
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
sa lahat ng araw ko,
1699
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
kahit yung mahirap?
1700
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- ginagawa ko--
- Bonnie...
1701
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
nakita mo na ba ang wedding ring ko?
1702
01:28:33,375 --> 01:28:34,208
-
1703
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
- Uh...
1704
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Siguro suriin ang banyo?
1705
01:28:37,708 --> 01:28:39,000
Teka, teka, teka. Kailangan natin, tulad ng…
1706
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
Bulaklak! Mula sa hardin.
1707
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- Magandang ideya.
- Sundan mo ako.
1708
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
At may confetti sa craft drawer.
1709
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
Oh, congrats sa inyong dalawa.
1710
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
Huwag kang mag-alala. Kumuha ako ng maraming litrato
1711
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
para kay Smarty at sa barkada.
1712
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
Ang sweet mo talaga Lily.
1713
01:28:54,041 --> 01:28:55,041
Mmm.
1714
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Magaling ka, Sheriff.
1715
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Pwede mo akong tawaging Jessica.
1716
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
Okay, gagawin ko. Jessica.
1717
01:29:02,625 --> 01:29:04,083
Sa totoo lang, hindi. Hindi.
1718
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
Okay.
1719
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
Uy, kapag nagkaroon ka ng pagkakataon,
1720
01:29:07,750 --> 01:29:10,125
pwede mo ba akong ipakilala sa ring bearer?
1721
01:29:10,208 --> 01:29:11,791
- Oh.
- Awooga.
1722
01:29:11,875 --> 01:29:12,916
Okay.
1723
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
Darating na sila.
1724
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
nakuha ko na. Kahanga-hanga yan.
1725
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
Iyan ay isang magandang ideya.
1726
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
Bukas na ang kasal.
1727
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
Okay!
1728
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- Buzz...
- Buzz,
1729
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
kunin mo ba ako bilang
ang iyong super cool, sheriff asawa?
1730
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
ginagawa ko.
1731
01:29:26,708 --> 01:29:28,125
At tinatanggap mo ba ako bilang iyong gwapo,
1732
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
asawa ng Space Ranger?
1733
01:29:30,916 --> 01:29:32,500
Oh.
1734
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
ginagawa ko.
1735
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
Pagkatapos ay binibigkas kita ngayon--
1736
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
tumututol ako!
1737
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
Ay, hindi.
1738
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
Kasal na si Buzz...
1739
01:29:43,041 --> 01:29:44,083
sa akin!
1740
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
Pangatlong beses na ito
nangyari na sa akin ito!
1741
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
Paano mo magagawa?
1742
01:29:52,666 --> 01:29:53,625
Sampal.
1743
01:29:53,708 --> 01:29:56,291
Jessie, hindi ito ang iniisip mo.
1744
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
Sabihin sa kanila, Buzz! Sabihin sa kanila ang tungkol sa ating pagmamahalan!
1745
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
Pero, Trixie, noon iyon...
1746
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…at ito na ngayon.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Protektahan ang mga sanggol!
1748
01:30:05,583 --> 01:30:07,041
Makikinig ka sa mga abogado ko tungkol dito!
1749
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
- Ito ay isang kabalbalan.
- Sabihin sa kanila, Buzz.
1750
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- Binabati kita.
- Nakuha mo ito, Deputy.
1751
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- So nakatulong ka ba?
- Oo.
1752
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
Sumunod lang kami sa utos ni Jessie.
1753
01:30:16,208 --> 01:30:18,333
- Woody, pwede bang...
- Um...
1754
01:30:18,416 --> 01:30:20,833
- ...hawakan ang mga ito? magda-drive ako.
- Well...
1755
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
Ooh, la la.
1756
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- Oo! Oh, tingnan mo sila.
- Ang mga ito ay kumikinang.
1757
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
Napakabuting kaibigan nila.
1758
01:30:30,625 --> 01:30:31,875
Okay, i-save ang isang iyon.
1759
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
- Mabangis.
- Ay naku. Oo!
1760
01:30:33,375 --> 01:30:34,333
Okay, Buzz gamit ang kilt.
1761
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
Lilipat ako sa Palm Springs.
1762
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
Paano kung Trixie
nilason ang cake ng kasal?
1763
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
Pero, Trixie, bakit?
1764
01:30:42,250 --> 01:30:44,541
Uy, gusto mo bang matulog?
1765
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
Oo! Napakasaya niyan.
1766
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Tingnan mo. Tingnan mo, tingnan mo.
1767
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
Magkaibigan magpakailanman, partner.
1768
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
Halika, Jessie.
Kukunin natin ang spaceship ko.
1769
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- Saan muna?
- Neptune!
1770
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
Anong ginagawa niyo?
1771
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Honeymooning!
1772
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
Gusto mong sumama?
1773
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
- Oo naman!
- Teka, teka.
1774
01:31:05,083 --> 01:31:06,500
Tingnan mo, Jessie, space dolphin!
1775
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
Hi, dolphin.
1776
01:31:29,625 --> 01:31:31,791
♪ Kilala kita ♪
1777
01:31:31,875 --> 01:31:33,833
♪ Sa pamamagitan ng pagkataranta
Sa mga talim ng damo ♪
1778
01:31:33,916 --> 01:31:35,083
♪ Sa tag-araw ♪
1779
01:31:35,166 --> 01:31:36,958
♪ Mga Parasyut ♪
1780
01:31:37,041 --> 01:31:39,333
♪ Para sa libreng pagkahulog
Ang pagiging mas bata ♪
1781
01:31:39,416 --> 01:31:44,666
♪ Kabisado ko ang tunog
Sa iyong mga hubad na yapak ♪
1782
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
♪ Tumatakbo ng ligaw ♪
1783
01:31:48,125 --> 01:31:49,750
♪ Matagal na ♪
1784
01:31:50,916 --> 01:31:55,125
♪May paraan ang buhay
Ang pag-iwan sa mga araw na iyon ♪
1785
01:31:55,916 --> 01:31:58,875
♪ Ngunit magkita tayo ngayong gabi ♪
1786
01:31:58,958 --> 01:32:00,833
♪ Naalala kong mahal kita ♪
1787
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
♪ Bumalik kapag mahalaga ito
Nakita kita ♪
1788
01:32:03,208 --> 01:32:05,666
♪ Tumayo doon
Sa liwanag ng bintana ♪
1789
01:32:05,750 --> 01:32:07,333
♪ Suot ang parehong ngiti ♪
1790
01:32:07,416 --> 01:32:09,125
♪ Manong, kanina pa ♪
1791
01:32:09,208 --> 01:32:10,875
♪ Pero alam ko, kilala kita ♪
1792
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
♪ Alam ko, kilala kita ♪
1793
01:32:16,083 --> 01:32:18,291
♪ Kilala kita ♪
1794
01:32:18,375 --> 01:32:19,375
♪ Lahat ng blues mo ♪
1795
01:32:19,458 --> 01:32:21,541
♪ Parang mood ring
Pagbabago ng kulay ♪
1796
01:32:21,625 --> 01:32:23,416
♪ Ginawa mo rin ♪
1797
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
♪ May mga pagkakataon
Kaya naming mag-away na parang magkapatid ♪
1798
01:32:25,666 --> 01:32:30,291
♪ Napanood kita sa pagmamaneho
Sa paligid ng liko ♪
1799
01:32:30,375 --> 01:32:32,833
♪ Para saan
Akala ko magiging ♪
1800
01:32:32,916 --> 01:32:36,166
♪ Ang huling pagkakataon
Nakita ko ang kaibigan ko ♪
1801
01:32:37,083 --> 01:32:40,083
♪ Pero may paraan ang pag-ibig
Sa pagbabalik ng mga bagay ♪
1802
01:32:40,166 --> 01:32:41,916
♪ Sa buhay ♪
1803
01:32:42,500 --> 01:32:45,208
♪ Ang sinabi mo lang ay hi ♪
1804
01:32:45,291 --> 01:32:47,291
♪ At naalala ko
Minahal kita ♪
1805
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
♪ Bumalik kapag mahalaga ito
Nakita kita ♪
1806
01:32:49,833 --> 01:32:52,125
♪ Tumayo doon
Sa liwanag ng bintana ♪
1807
01:32:52,208 --> 01:32:53,791
♪ Suot ang parehong ngiti ♪
1808
01:32:53,875 --> 01:32:55,541
♪ Manong, kanina pa ♪
1809
01:32:55,625 --> 01:32:57,625
♪ Pero alam ko, kilala kita ♪
1810
01:32:57,708 --> 01:32:59,166
♪ Alam ko ♪
1811
01:33:00,291 --> 01:33:04,166
- ♪ Alam ko, alam ko ♪
- ♪ Alam ko, kilala kita ♪
1812
01:33:05,625 --> 01:33:08,000
- ♪ Alam ko, alam ko ♪
- ♪ Alam ko, kilala kita ♪
1813
01:33:18,375 --> 01:33:20,833
♪ Oh ang mga ilog na iniyakan ko ♪
1814
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
♪ Nang nagpaalam kami ♪
1815
01:33:23,791 --> 01:33:28,416
♪ Nagtataka kung ginawa ko ba ito
Sa isip ko ♪
1816
01:33:28,500 --> 01:33:31,416
♪ At ngayon tumingin ka sa akin
Sa mata ♪
1817
01:33:31,916 --> 01:33:33,750
♪ At sinabi mo sa akin
Minahal kita ♪
1818
01:33:33,833 --> 01:33:36,166
♪ Bumalik kapag mahalaga ito
Nakita kita ♪
1819
01:33:36,250 --> 01:33:38,583
♪ Tumayo doon
Sa liwanag ng bintana ♪
1820
01:33:38,666 --> 01:33:40,208
♪ Suot ang parehong ngiti ♪
1821
01:33:40,291 --> 01:33:42,000
♪ Oo, matagal na ♪
1822
01:33:43,833 --> 01:33:45,250
♪ Suot ang parehong ngiti ♪
1823
01:33:45,333 --> 01:33:47,000
♪ Manong, kanina pa ♪
1824
01:33:47,083 --> 01:33:48,916
♪ Kanina pa ♪
1825
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
♪ Suot ang parehong ngiti ♪
1826
01:33:50,625 --> 01:33:52,333
♪ Manong, kanina pa ♪
1827
01:33:52,416 --> 01:33:54,375
♪ Pero alam ko, kilala kita ♪
1828
01:33:54,458 --> 01:33:56,458
♪ Kilala kita ♪
1829
01:33:57,041 --> 01:33:59,583
- ♪ Alam ko ♪
- ♪ Alam ko, kilala kita ♪
1830
01:33:59,666 --> 01:34:01,291
♪ Kilala kita ♪
1831
01:34:01,875 --> 01:34:03,791
♪ Suot ang parehong ngiti ♪
1832
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
♪ Alam ko, kilala kita ♪
1833
01:34:10,625 --> 01:34:12,333
♪ Alam ko, kilala kita ♪
1834
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
♪ Alam ko na! ♪
1835
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
Aba!
1836
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
ha?
1837
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
Ako si Buzz Lightyear.
1838
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
Sa infinity at higit pa!
1839
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
Hoy! Magaling kayong maglaro ng mga bata. ako--
1840
01:35:04,791 --> 01:35:05,791
Oh.
1841
01:35:10,375 --> 01:35:11,583
Natapos ang misyon.
1842
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
Nagkita tayong muli, anak ko.
1843
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
Hindi!
1844
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- Hindi ko alam kung paano ito gagawin.
- I-drop ang matalo.
1845
01:40:14,083 --> 01:40:15,541
- ♪ Hey ♪
- ♪ Ako at ang mga laruan ♪
1846
01:40:15,625 --> 01:40:16,666
- ♪ Ako at ang mga laruan ♪
- ♪ Makipagkaibigan ♪
1847
01:40:16,750 --> 01:40:18,208
- ♪ Mga Laruan ♪
- Hindi ko magagawa ito.
1848
01:40:18,291 --> 01:40:19,875
♪ Subukan mong kunin si Bonnie
Para makipagkaibigan ♪
1849
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
- ♪ Buong tag-araw ♪
- ♪ Buong tag-araw ♪
1850
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
♪ Ako at ang mga laruan
Nagtatrabaho ♪
1851
01:40:23,000 --> 01:40:24,791
- ♪ Buong summer! ♪
- ♪ Makipagkaibigan ♪
1852
01:40:24,875 --> 01:40:26,125
- ♪ Uy, oo ♪
- ♪ Makipagkaibigan ♪
1853
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
Ano ang ibig sabihin nito?
1854
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
♪ Hey, hey
Ako at ang mga laruan ♪
1855
01:40:30,250 --> 01:40:31,958
♪ Ako at ang mga laruan ay naging
Nagtatrabaho sa buong tag-araw ♪
1856
01:40:32,041 --> 01:40:33,208
♪ Subukan mong kunin si Bonnie
Para makipagkaibigan ♪
1857
01:40:33,291 --> 01:40:34,583
- ♪ Mga Laruan ♪
- ♪ Makipagkaibigan ♪
1858
01:40:34,666 --> 01:40:35,500
♪ Buong tag-araw ♪
1859
01:40:35,583 --> 01:40:36,791
Kailangan nito ng himig.
1860
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
Itigil mo na.
1861
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
Pizza con gafas, baby.
1862
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
Hindi ako silya!